1
00:00:30,120 --> 00:00:31,830
No século IX d.C.,

2
00:00:32,160 --> 00:00:37,290
para o Advaita Vedanta que diz
'Deus e você são um',

3
00:00:37,620 --> 00:00:40,830
um Guru dos Gurus desceu sobre
a terra das montanhas.

4
00:00:41,870 --> 00:00:43,080
Adi Sankaran.

5
00:00:44,750 --> 00:00:48,790
Muitos reis da terra tornaram-se
pronto para proteger Sankaran,

6
00:00:48,790 --> 00:00:52,040
que partiu para conquistar
todas as 8 direções.

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,160
Com sua escolta,

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
o Jagadguru (Guru do mundo), que
viajou para as planícies do norte;

9
00:00:57,160 --> 00:01:00,580
fez com que muitos estudiosos religiosos
e homens-Deus se rendem

10
00:01:00,580 --> 00:01:06,040
ao seu intelecto aguçado
e sabedoria.

11
00:01:06,830 --> 00:01:11,080
Para estabelecer e propagar
a doutrina 'Advaita",

12
00:01:11,080 --> 00:01:14,830
Sankaran instituído
vários mosteiros,

13
00:01:14,830 --> 00:01:17,870
casas de culto e
instalações de ensino.

14
00:01:18,620 --> 00:01:24,870
Através de muitas épocas, milhares
saiu da terra natal de Sankaran;

15
00:01:24,870 --> 00:01:27,450
para essas casas de
conhecimento.

16
00:01:28,290 --> 00:01:29,830
Alguns deles voltaram.

17
00:01:30,660 --> 00:01:35,040
Alguns deles gastaram seus
vidas inteiras nesses lugares.

18
00:01:35,040 --> 00:01:36,410
Alguns deles,

19
00:01:36,620 --> 00:01:37,790
muito poucos deles;

20
00:01:37,790 --> 00:01:41,160
ficou nesses lugares
por gerações.

21
00:01:48,950 --> 00:01:49,870
'Oh mãe'

22
00:03:22,000 --> 00:03:25,250
Tiyaan
(O acima mencionado)

23
00:03:33,540 --> 00:03:45,450
'Não encontro nenhum interesse
neste mundo'

24
00:03:51,950 --> 00:04:01,910
'Não encontro nenhum interesse
neste mundo'

25
00:04:10,410 --> 00:04:17,620
'O senhor tem uma cidade'

26
00:04:20,830 --> 00:04:31,750
'O senhor tem uma cidade
de beleza absoluta'

27
00:04:39,200 --> 00:04:46,120
'No entanto, ninguém vai
ou vem de lá'

28
00:04:49,750 --> 00:04:56,040
'No entanto, ninguém vai
ou vem de lá'

29
00:04:56,040 --> 00:04:57,660
Namastê, Bhabhiji.
- Namastê.

30
00:04:58,040 --> 00:05:00,120
Namastê- Bhabhiji.
- Namastê.

31
00:05:00,700 --> 00:05:01,620
Ei garoto,

32
00:05:02,450 --> 00:05:03,620
Dá isso aí.

33
00:05:04,750 --> 00:05:06,410
Namastê, irmã.
- Namastê.

34
00:05:09,660 --> 00:05:10,580
Aqui você vai.

35
00:05:11,750 --> 00:05:14,410
Eu te pago mais tarde.
- Está tudo bem, irmã. Eu levo isso mais tarde.

36
00:05:15,120 --> 00:05:16,040
Oh!

37
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
A loja ainda está aberta?

38
00:05:18,200 --> 00:05:19,540
Quantas vezes
devemos contar a você?

39
00:05:19,830 --> 00:05:22,080
Você não entende?

40
00:05:22,500 --> 00:05:24,450
Vocês não entendem
quando dizemos corretamente!

41
00:05:24,790 --> 00:05:26,580
Quantas vezes eu te disse

42
00:05:26,580 --> 00:05:29,500
aquele Ashram do Senhor Mahashay
vai ser construído aqui?

43
00:05:29,700 --> 00:05:31,580
Como podemos deixar isso
lugar assim?

44
00:05:32,580 --> 00:05:34,700
Tio Jayanthan, um pacote
de incenso, por favor.

45
00:05:34,700 --> 00:05:36,370
- Minha família inteira está aqui.

46
00:05:36,370 --> 00:05:38,580
- Estávamos perguntando a você
desocupar por tanto tempo!

47
00:05:38,950 --> 00:05:40,540
Essa é uma rotina diária, certo?

48
00:05:40,540 --> 00:05:41,910
Incenso!

49
00:05:42,410 --> 00:05:43,950
Dê rapidamente.

50
00:05:43,950 --> 00:05:46,450
Seu filho não está bem.
Deixe-os ir para casa rapidamente.

51
00:05:46,870 --> 00:05:48,040
Vir!
- Vá, querido.

52
00:05:48,040 --> 00:05:49,750
Quantos pacotes?
- Três.

53
00:05:49,750 --> 00:05:51,540
Você teve aula hoje também?

54
00:05:51,540 --> 00:05:53,910
Oh! Você manteve um novo conselho?

55
00:05:54,580 --> 00:05:57,410
Mas, não deveria ser
N-A-I-R no quadro?

56
00:05:57,410 --> 00:05:58,620
Por que é assim então?

57
00:05:59,040 --> 00:06:01,200
Quem sabe quando eles fariam
venha nos incomodar,

58
00:06:01,200 --> 00:06:03,450
alegando que eles são
os filhos desta terra?

59
00:06:03,700 --> 00:06:07,290
Esta é uma grande casta superior em Punjab
- Nayyar.

60
00:06:07,290 --> 00:06:09,000
Eles pensariam que nós
pertencem a essa casta.

61
00:06:09,000 --> 00:06:11,790
- Cale a boca, seu velho! Mahashay
Ashram (Mosteiro) virá aqui.

62
00:06:11,790 --> 00:06:13,120
- Ouça-me alto e claro!

63
00:06:13,330 --> 00:06:15,200
- Você receberá dinheiro para
desocupando sua loja.

64
00:06:15,200 --> 00:06:17,620
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
Deixe este lugar!

65
00:06:17,790 --> 00:06:19,000
Não vamos sair deste lugar.

66
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Por que deveríamos ir?

67
00:06:20,200 --> 00:06:21,120
- Ei Bhaiyya (irmão)!

68
00:06:21,370 --> 00:06:23,330
Raja, diga a eles.
(em malaiala)

69
00:06:23,330 --> 00:06:25,200
Metade da população de
este lugar é o nosso povo.

70
00:06:25,200 --> 00:06:26,790
Diga a eles!
- Olá Malabari!

71
00:06:27,000 --> 00:06:28,410
Que idioma é
ele está tagarelando?

72
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
O que há de errado com ele?

73
00:06:32,330 --> 00:06:35,660
Ele pensa que é Amitabh Bachchan porque
ele tem cabelo preto e barba branca.

74
00:06:35,910 --> 00:06:36,830
O que você está tagarelando?

75
00:06:37,370 --> 00:06:38,750
Você vai sair
este lugar ou não?

76
00:06:39,620 --> 00:06:40,660
Não.

77
00:06:40,660 --> 00:06:41,580
Não vamos embora.

78
00:06:42,080 --> 00:06:43,120
Faça o que quiser!

79
00:06:47,700 --> 00:06:48,870
Vá embora, querido.

80
00:06:49,910 --> 00:06:50,830
Vá rápido.

81
00:06:51,580 --> 00:06:53,450
É melhor você desocupar
sua loja, velho!

82
00:06:53,830 --> 00:06:56,200
Caso contrário, sabemos como
forçá-lo a desocupá-lo.

83
00:06:56,200 --> 00:06:57,250
Entendido?

84
00:06:57,250 --> 00:06:59,290
Todos vocês têm que
desocupar este lugar.

85
00:06:59,290 --> 00:07:02,080
Eu acho que eles vão
veja o nosso fim!

86
00:07:07,120 --> 00:07:08,330
Que tosse forte você tem.

87
00:07:08,830 --> 00:07:11,080
Você não vai me ouvir quando eu
dizer para você não correr e brincar.

88
00:07:11,290 --> 00:07:13,080
Namastê, Bhabhiji.
- Namastê.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Tanta poeira!

90
00:07:16,830 --> 00:07:18,620
Namastê, irmã.
- Namastê, Bhabhiji.

91
00:07:18,620 --> 00:07:19,540
Namastê.

92
00:07:23,540 --> 00:07:25,500
Incenso.

93
00:07:25,910 --> 00:07:28,540
- Você comprou?
- Você comprou olíbano?

94
00:07:28,540 --> 00:07:29,450
Sim.

95
00:07:31,620 --> 00:07:32,950
Seu Guruji foi embora?

96
00:07:43,790 --> 00:07:44,950
Ó mãe!

97
00:09:04,660 --> 00:09:05,580
Vir.

98
00:09:07,330 --> 00:09:08,290
Não assim.

99
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
É assim que você faz.

100
00:09:43,410 --> 00:09:44,450
Você precisa de ajuda?

101
00:09:44,660 --> 00:09:45,580
Não!

102
00:09:46,500 --> 00:09:49,370
Ele é um grande homem,
um estudioso de sânscrito;

103
00:09:49,370 --> 00:09:50,660
nascido na raça de Giris,

104
00:09:50,660 --> 00:09:54,200
ele tem uma casa enorme com um arsenal e
uma enorme adega, nas margens do Ganga.

105
00:09:54,620 --> 00:09:56,540
Eu me preparei para o casamento
ouvindo tudo isso.

106
00:09:56,870 --> 00:09:58,000
E depois de vir para cá?

107
00:09:58,950 --> 00:10:01,250
Você precisa considerar isso
meus pais não estão vivos!

108
00:10:02,580 --> 00:10:04,580
O único parente que eu
tenho é um tio surdo.

109
00:10:06,080 --> 00:10:08,500
Se aquele pobre homem quiser
ver sua querida sobrinha;

110
00:10:09,200 --> 00:10:12,790
uma estação ferroviária onde apenas vapor
chegam os motores, fica a 150 kms de distância.

111
00:10:14,160 --> 00:10:15,830
Se você for para aquela esquina,

112
00:10:15,830 --> 00:10:17,410
e ouça atentamente assim,

113
00:10:17,410 --> 00:10:20,370
se tiver sorte e se houver vento suficiente;
Posso ouvir a voz do tio.

114
00:10:20,370 --> 00:10:22,750
E lá atrás ele ouvia
apenas o som do vento.

115
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Quantas vezes você vai
repita a mesma coisa, Amba?

116
00:10:27,200 --> 00:10:28,950
Ver! Há fuligem por toda ela.

117
00:10:29,450 --> 00:10:32,330
Ouvi dizer que já se passaram anos desde
eles consertaram o cano daquela fábrica.

118
00:10:32,540 --> 00:10:33,830
Eu não te contei muitas vezes?

119
00:10:34,040 --> 00:10:36,790
Você não precisava tê-la mandado lá às
pelo menos para essas aulas de férias.

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,040
Muito legal!

121
00:10:38,040 --> 00:10:39,790
Só porque eu mandei para ela
para aulas de férias,

122
00:10:39,790 --> 00:10:42,370
nosso filho é pelo menos
capaz de reconhecer A e B.

123
00:10:42,830 --> 00:10:46,410
Se você continuar ensinando sânscrito a ela,
protegendo-a da fuligem, fumaça e tosse;

124
00:10:46,410 --> 00:10:48,950
você, querida filha, sentaria
aqui sem desenvolver nenhum QI.

125
00:10:49,160 --> 00:10:50,870
Mais do que QI, uma pessoa precisa..

126
00:10:51,120 --> 00:10:52,040
QQ.

127
00:10:52,200 --> 00:10:53,120
QQ?

128
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
O que diabos é isso?

129
00:10:57,290 --> 00:10:58,250
O poder da sabedoria.

130
00:10:58,830 --> 00:10:59,950
O orgulho da sabedoria.

131
00:11:00,660 --> 00:11:03,910
Essa é a única coisa que isso
país dotado para este mundo.

132
00:11:05,000 --> 00:11:08,450
Assim como a fumaça cobre o fogo,

133
00:11:09,540 --> 00:11:12,750
Assim como a sujeira cobre um espelho,

134
00:11:13,620 --> 00:11:17,250
Assim como um útero cobre um feto,

135
00:11:17,910 --> 00:11:21,040
...ASSIM o desejo e a ignorância cobrem a sabedoria.

136
00:11:23,620 --> 00:11:24,540
Diga.

137
00:11:25,040 --> 00:11:28,500
Assim como a fumaça cobre o fogo..

138
00:11:30,080 --> 00:11:31,580
Não é assim que é
pronunciado, Ellen.

139
00:11:32,290 --> 00:11:33,910
Gita está cheio de ensinamentos.

140
00:11:34,200 --> 00:11:35,500
Para isso, tudo bem.

141
00:11:36,540 --> 00:11:39,080
Mas você veio aqui para aprender
os mantras raiz, Ellen.

142
00:11:39,830 --> 00:11:41,040
Isto não é suficiente para isso.

143
00:11:42,200 --> 00:11:43,660
A entonação do sânscrito,

144
00:11:43,660 --> 00:11:45,660
Entonação,
deveria estar correto.

145
00:11:46,620 --> 00:11:48,120
Todos os Mantras Sânscritos,

146
00:11:48,660 --> 00:11:50,250
Todos os Slokas em Sânscrito,

147
00:11:50,700 --> 00:11:53,000
é tudo sobre o
som e vibração.

148
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
O verdadeiro significado disso,

149
00:11:55,000 --> 00:11:56,830
deveria estar contido
apenas na mente.

150
00:11:57,500 --> 00:12:00,580
Foi por isso que eu te perguntei
fale em malaiala, Ellen.

151
00:12:01,620 --> 00:12:03,040
É derivado do sânscrito.

152
00:12:03,410 --> 00:12:05,370
Estou tentando, Guruji.

153
00:12:11,330 --> 00:12:14,200
Ele fez tudo isso com meu pai,
e todos vocês continuaram assistindo?

154
00:12:14,950 --> 00:12:17,290
Vou mostrar a esses porcos quem eu sou!
Venha, Salim!

155
00:12:17,290 --> 00:12:19,200
Ok, irmão.
- Vou terminá-los hoje.

156
00:12:19,200 --> 00:12:20,910
- Não vá. Eles não são boas pessoas.

157
00:12:21,120 --> 00:12:22,790
Salim, pare seu irmão!

158
00:12:23,910 --> 00:12:25,620
Quem bateu no meu pai?

159
00:12:25,620 --> 00:12:26,700
Vir! Eu vou te contar.

160
00:12:27,000 --> 00:12:28,330
Chute esses cachorros!

161
00:12:40,040 --> 00:12:40,950
Bata nele!

162
00:12:48,330 --> 00:12:50,790
Sem polícia, soldado ou ministro
vai te salvar!

163
00:12:51,160 --> 00:12:52,080
Entendido?

164
00:12:52,410 --> 00:12:54,580
Entendido, seus cachorros?
Saia daqui!

165
00:13:31,410 --> 00:13:32,330
Giri Swami,

166
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Saudações, Pandit Ji.
- Namastê.

167
00:13:44,080 --> 00:13:45,000
Namastê.

168
00:13:46,000 --> 00:13:46,910
Giri Swami,

169
00:13:47,120 --> 00:13:49,660
Eu acho que as coisas estão indo
fora de nossas mãos.

170
00:13:50,160 --> 00:13:52,580
Até ontem, eles
estavam nos solicitando.

171
00:13:52,580 --> 00:13:54,370
Mas hoje, a atitude deles
mudou totalmente.

172
00:13:54,620 --> 00:13:56,370
Eu pensei que isso iria acabar
com algumas ameaças.

173
00:13:56,660 --> 00:13:57,580
Mas..

174
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
Isto é..

175
00:13:59,500 --> 00:14:00,580
Veja isto, senhor.

176
00:14:01,040 --> 00:14:02,580
Que mal fizemos com ele?

177
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
Viemos aqui para ganhar a vida.

178
00:14:05,700 --> 00:14:06,870
Para onde iremos?

179
00:14:08,370 --> 00:14:09,830
Eles também me ameaçaram.

180
00:14:09,830 --> 00:14:11,580
Eles estão me perguntando
para desocupar o lugar.

181
00:14:11,580 --> 00:14:13,330
E que eles vão dar
um preço de ouro por isso.

182
00:14:14,120 --> 00:14:15,040
Pandita Ji,

183
00:14:15,450 --> 00:14:16,540
não diga não.

184
00:14:16,950 --> 00:14:17,870
Entre nós,

185
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
só você pode falar com eles.

186
00:14:21,080 --> 00:14:22,000
OK.

187
00:14:22,750 --> 00:14:25,870
Quantos de vocês têm
documentos originais da sua terra?

188
00:14:27,700 --> 00:14:28,620
OK.

189
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
Quem tiver os documentos,

190
00:14:30,540 --> 00:14:31,950
Estou pronto para falar por eles.

191
00:14:32,160 --> 00:14:33,330
Temos um negócio aqui;

192
00:14:33,620 --> 00:14:35,290
uma família,
mas sem documentos.

193
00:14:35,620 --> 00:14:36,830
O que acontecerá conosco?

194
00:14:37,080 --> 00:14:39,500
Primeiro vamos resolver o problema
para as pessoas com documentos.

195
00:14:39,660 --> 00:14:41,410
Irmão, vamos conversar com eles.

196
00:14:41,790 --> 00:14:43,540
Se não houver outra opção,

197
00:14:43,750 --> 00:14:45,750
podemos até falar com os maoístas.

198
00:14:45,750 --> 00:14:46,830
Disse com razão!

199
00:14:46,830 --> 00:14:48,250
Ei! Chandy, isso não é necessário!

200
00:14:48,700 --> 00:14:50,750
Inviting Naxalites
para resolver isso,

201
00:14:50,750 --> 00:14:53,700
seria como convidar Bakasura
para terminar Narakasura.

202
00:14:54,160 --> 00:14:55,080
Não! Não!

203
00:14:55,250 --> 00:14:56,870
Bom, acabei de dar uma sugestão.

204
00:14:56,870 --> 00:14:59,830
Deveria haver alguém com quem conversar
as pessoas que não têm documentos,

205
00:14:59,830 --> 00:15:01,500
e não são Nairs ou Brâmanes.

206
00:15:01,790 --> 00:15:04,330
Para as pessoas que possuem documentos,
Falarei com eles amanhã.

207
00:15:05,370 --> 00:15:06,950
Todos vocês voltem
e durma bem.

208
00:15:07,540 --> 00:15:09,660
Vejo você amanhã.
- Que Allah proteja você, Pandit Ji.

209
00:15:09,660 --> 00:15:10,870
Que Allah proteja você.

210
00:15:10,870 --> 00:15:13,290
Nair irmão, que Allah o proteja.
- Sim. Salve o Senhor Ram!

211
00:15:13,500 --> 00:15:15,290
Salve Senhor Ram, Pandit Ji.
- Salve Senhor Ram!

212
00:15:15,290 --> 00:15:16,200
Salve Senhor Ram!

213
00:15:24,450 --> 00:15:25,370
Bem..

214
00:15:25,660 --> 00:15:28,000
Eu só disse isso porque
eles estavam aqui.

215
00:15:28,950 --> 00:15:32,580
Usman e seus filhos foram espancados,
porque eles não são da nossa espécie.

216
00:15:33,750 --> 00:15:35,950
Teremos que enfrentar
um problema tão grande, Swami?

217
00:15:39,540 --> 00:15:41,120
Bem.. eu..

218
00:15:41,370 --> 00:15:44,290
Amanhã você também deve vir com
eu e os outros, Jayanthettan.

219
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
E não apenas isso,

220
00:15:46,160 --> 00:15:47,790
você deveria estar conversando com eles.

221
00:15:48,500 --> 00:15:51,540
Se não qualquer outra coisa, esta é uma terra
que lhe deu o pão de cada dia.

222
00:15:51,540 --> 00:15:53,080
Claro!
Eu vou vir.

223
00:15:53,660 --> 00:15:55,370
Eu apenas disse isso casualmente.

224
00:16:04,290 --> 00:16:05,200
Swami,

225
00:16:06,120 --> 00:16:08,790
Eu estive querendo dizer algo
para você há algum tempo.

226
00:16:09,500 --> 00:16:11,660
Permitir que essas pessoas
venha e use o poço aqui,

227
00:16:11,660 --> 00:16:13,080
não foi uma decisão tão boa.

228
00:16:13,620 --> 00:16:15,120
Aqui não é como Kerala.

229
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Você sabe disso, certo?

230
00:16:17,500 --> 00:16:19,790
Você é alguém que traduziu
o Manu-Smriti, certo?

231
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
Jayanteta,

232
00:16:21,910 --> 00:16:23,450
em cada grande
escritura religiosa,

233
00:16:24,200 --> 00:16:26,410
há versos que
foram recitados por Deus;

234
00:16:26,410 --> 00:16:29,120
e versos que foram
adicionado por homens tortuosos.

235
00:16:29,910 --> 00:16:31,290
Vou traduzir os dois.

236
00:16:32,290 --> 00:16:33,750
Mas quando vejo um versículo, eu sei..

237
00:16:34,410 --> 00:16:35,700
Quem escreveu.

238
00:16:37,200 --> 00:16:39,830
Eu preciso apenas dos versos que
foram recitados por Ele.

239
00:16:46,330 --> 00:16:48,450
Além dos maoístas
e mágicos,

240
00:16:48,790 --> 00:16:51,330
não existe um governo ou o
polícia aqui para comprometer isso?

241
00:16:51,700 --> 00:16:53,830
Eu acho que o que Jayanthan
tio disse que está certo.

242
00:16:54,370 --> 00:16:55,870
Por que você tem que
estar envolvido nisso?

243
00:16:56,080 --> 00:16:57,830
Ninguém nos perguntou
para qualquer coisa, certo?

244
00:16:58,120 --> 00:17:01,080
Se estivéssemos em casa, poderíamos
perguntei a Suresh Kumar,

245
00:17:01,080 --> 00:17:03,830
ou o filho de 'Mill' Bhasi, PT Ganesh.

246
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
Quem são eles?
- Membros da DYFI.

247
00:17:06,910 --> 00:17:08,910
Eles vão conversar e resolver.

248
00:17:09,410 --> 00:17:11,620
Pelo menos, a luta seria
então fique entre eles.

249
00:17:12,540 --> 00:17:14,290
Não há DYFI aqui ou o quê?

250
00:17:15,250 --> 00:17:16,660
É aqui que eles
são os que mais precisam!

251
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Ei!

252
00:17:18,200 --> 00:17:19,370
Nosso filho está tossindo.

253
00:17:19,700 --> 00:17:20,620
Prepare-a.

254
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
É o primeiro dia dela.

255
00:17:25,370 --> 00:17:26,450
É a sua vez.

256
00:17:26,790 --> 00:17:27,790
Jogar.
- Ele é nosso homem.

257
00:17:27,790 --> 00:17:29,290
Por que você está chamando ele de 'Mallu'?

258
00:17:30,700 --> 00:17:31,620
Olhar.

259
00:17:31,830 --> 00:17:33,330
Você deveria falar sobre todos.

260
00:17:33,500 --> 00:17:35,200
Você não fica muito animado.

261
00:17:37,950 --> 00:17:39,410
Raja, é o bêbado Madrasi.

262
00:17:39,790 --> 00:17:40,830
Ir. Fale com eles.

263
00:17:53,370 --> 00:17:54,290
Ouça, filho.

264
00:17:54,700 --> 00:17:57,200
O cachimbo de fumaça do carvão
fábrica na rodovia;

265
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
Quando foi trazido
aqui em quatro vans;

266
00:17:59,700 --> 00:18:01,120
Eu vim aqui para trabalhar
na fábrica.

267
00:18:01,410 --> 00:18:02,870
Eu tinha 19 anos então.

268
00:18:03,580 --> 00:18:05,580
Eu pedi demissão do emprego
de um supervisor,

269
00:18:06,910 --> 00:18:08,620
e comprei isso
propriedade ali,

270
00:18:09,000 --> 00:18:10,910
construiu uma loja e
comecei a ficar aqui.

271
00:18:11,410 --> 00:18:14,330
Quase todas as pessoas aqui
exceto este Giri Swami,

272
00:18:14,660 --> 00:18:19,000
veio aqui para trabalhar na fábrica de
diferentes estados há cerca de 10-15 anos.

273
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
Então?

274
00:18:20,040 --> 00:18:20,950
E aqui,

275
00:18:21,410 --> 00:18:23,790
mesmo que o rio se torne
cheio durante as monções,

276
00:18:23,790 --> 00:18:25,910
desde que eles soltaram
os resíduos da fábrica,

277
00:18:25,910 --> 00:18:27,500
a água é inútil.

278
00:18:27,750 --> 00:18:29,120
Em tal lugar,

279
00:18:29,330 --> 00:18:31,950
a única fonte de
água desde então até agora,

280
00:18:32,250 --> 00:18:34,870
é o poço incessante de Giri Swami.

281
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
Ao redor daquela casa antiga,

282
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
esta rua se formou e cresceu,

283
00:18:40,370 --> 00:18:41,660
por causa disso bem.

284
00:18:42,370 --> 00:18:45,330
E por causa do grande
coração das pessoas de lá.

285
00:18:45,330 --> 00:18:46,910
O que esse perdedor está tagarelando?

286
00:18:47,370 --> 00:18:49,200
Diga a ele por que viemos aqui.

287
00:18:51,450 --> 00:18:54,200
Três em cada dois trabalhadores
naquela fábrica,

288
00:18:54,910 --> 00:18:56,080
fique aqui.

289
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Para nos pedir para desocupar
nossas casas e lojas,

290
00:18:58,080 --> 00:19:00,700
não é como se estivéssemos pedindo para mudarmos
da frente para trás,

291
00:19:00,700 --> 00:19:03,370
quando as estradas são alargadas
de volta ao nosso estado.

292
00:19:03,370 --> 00:19:05,500
Se mudarmos daqui, nós
não terá nada conosco!

293
00:19:05,950 --> 00:19:07,660
Nossos empregos, poupanças;
tudo terá desaparecido!

294
00:19:07,910 --> 00:19:09,250
Nossas famílias perecerão.

295
00:19:09,250 --> 00:19:10,700
Tudo acabará.
É por isso!

296
00:19:10,700 --> 00:19:11,750
Não fique muito animado.

297
00:19:25,080 --> 00:19:26,540
Quando esta área será desocupada?

298
00:19:30,580 --> 00:19:31,500
Gente 'Malu'!

299
00:19:32,000 --> 00:19:32,910
Raja,

300
00:19:34,500 --> 00:19:35,410
fale com eles.

301
00:19:37,580 --> 00:19:39,540
Entre as pessoas aqui, há
também são malaios.

302
00:19:40,250 --> 00:19:42,200
Eles têm ficado
aqui há vários anos.

303
00:19:42,450 --> 00:19:43,370
Você sabe, certo?

304
00:19:43,790 --> 00:19:45,580
Muitos deles têm o devido
documentos também.

305
00:19:46,250 --> 00:19:47,160
Ver.

306
00:19:48,040 --> 00:19:49,250
Mahashay Ashram (mosteiro),

307
00:19:49,410 --> 00:19:50,950
até onde eu sei;

308
00:19:50,950 --> 00:19:52,910
já tem o suficiente
e mais terras.

309
00:19:56,450 --> 00:19:59,250
Você vem para esta rua porque
você não está satisfeito com isso?

310
00:19:59,950 --> 00:20:01,870
Mesmo se você resumir tudo
a propriedade aqui,

311
00:20:02,160 --> 00:20:03,700
não chegará nem a 3 acres.

312
00:20:03,700 --> 00:20:05,830
Raja, somos todos malaios.

313
00:20:06,080 --> 00:20:09,080
Esses malandros sem educação
diria muitas coisas!

314
00:20:09,080 --> 00:20:10,330
Não deveríamos nos preocupar com isso.

315
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
Pense nisso.

316
00:20:11,830 --> 00:20:15,790
O chefe deles, esse perdedor do Mahashay; quem é
nos pedindo para sair daqui. Quem é ele?

317
00:20:16,500 --> 00:20:19,370
Se estamos sendo questionados
para desocupar este lugar,

318
00:20:19,370 --> 00:20:22,290
construir algo bom para
o país como uma linha férrea;

319
00:20:22,290 --> 00:20:23,910
pelo menos sentiríamos
bom sobre isso mais tarde.

320
00:20:24,120 --> 00:20:25,580
Mas isso é para,

321
00:20:25,580 --> 00:20:29,040
muitos deles pulando cantando
o nome de uma fraude sangrenta.

322
00:20:29,040 --> 00:20:31,580
Seu maldito @!%!%..
De quem você estava falando?

323
00:20:31,580 --> 00:20:33,160
Sobre Mahashay Bhagwan
(Senhor Mahashay)?

324
00:20:33,160 --> 00:20:35,120
Diga de novo!
Vamos!

325
00:20:37,120 --> 00:20:38,040
Olá, Raja!

326
00:20:38,250 --> 00:20:39,620
Este não é o Pandit?

327
00:20:40,120 --> 00:20:43,160
Em cuja casa aquele americano
garota vai aprender as escrituras?

328
00:20:43,160 --> 00:20:44,290
Vá em frente, Pandita!

329
00:20:44,620 --> 00:20:45,790
Vá ensinar aquele estrangeiro!

330
00:20:46,080 --> 00:20:47,410
Vá em frente!
- Olá Yadav!

331
00:20:48,330 --> 00:20:49,250
Deixe-o.

332
00:20:50,870 --> 00:20:51,790
Bom dia,

333
00:20:53,120 --> 00:20:54,790
ele é um brâmane.
Não bata nele.

334
00:20:57,660 --> 00:20:58,580
Deixe-o agora.

335
00:20:59,910 --> 00:21:00,830
Deixe-o ir agora.

336
00:21:01,330 --> 00:21:02,370
Conversaremos mais tarde.

337
00:21:03,660 --> 00:21:05,330
Vamos, Pandit-ji.
Vá em frente!

338
00:21:05,580 --> 00:21:06,500
Ir! Ir!

339
00:21:08,410 --> 00:21:09,330
Vá em frente!

340
00:21:10,750 --> 00:21:12,660
O que quer que eu tenha a dizer,
Eu direi isso em qualquer lugar.

341
00:21:12,660 --> 00:21:14,040
Fique quieto..
- Ei barba branca!

342
00:21:14,910 --> 00:21:15,910
Você!
Venha aqui!

343
00:21:16,580 --> 00:21:17,620
Vir!
- O que é?

344
00:21:17,910 --> 00:21:18,830
Venha aqui.

345
00:21:25,700 --> 00:21:27,830
Você nunca fala
qualquer coisa contra nosso Bhagwan (Deus).

346
00:21:28,450 --> 00:21:29,370
Lembrar!

347
00:21:31,700 --> 00:21:32,620
Vamos!

348
00:21:32,830 --> 00:21:34,620
Vá em frente!
- Você terminou? Devo levá-lo?

349
00:21:34,620 --> 00:21:35,540
Leve-o.

350
00:21:38,410 --> 00:21:40,040
Você perdeu algum dente?
- Não.

351
00:21:40,250 --> 00:21:41,160
Bom.

352
00:21:42,120 --> 00:21:45,000
Eu sabia disso quando te vi
ficando superexcitado;

353
00:21:45,160 --> 00:21:47,160
que isso vai acabar
assim em breve.

354
00:21:47,500 --> 00:21:49,750
Para onde você está indo agora?
- Para minha loja.

355
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
Essa não é a sua loja?

356
00:21:51,410 --> 00:21:52,450
Vá lá!

357
00:21:52,450 --> 00:21:54,290
Você perdeu o sentido
de direção ou o quê?

358
00:21:54,910 --> 00:21:56,250
O que fazemos agora, Swami?

359
00:21:56,450 --> 00:21:57,370
Vamos ver.

360
00:22:35,700 --> 00:22:37,290
Sempre quis te perguntar.

361
00:22:38,200 --> 00:22:39,500
Quem é este Ramarayan?

362
00:22:40,200 --> 00:22:41,250
Quem?

363
00:22:41,250 --> 00:22:42,830
O amigo do seu sonho!

364
00:22:43,580 --> 00:22:45,500
Você continua gritando
nome com bastante frequência.

365
00:22:47,200 --> 00:22:48,120
Meu?

366
00:22:49,450 --> 00:22:50,370
Ramarayan?

367
00:22:51,290 --> 00:22:52,200
Não sei.

368
00:22:55,500 --> 00:22:58,700
Isto é o que acontece se você nascer
em uma casa com tantos mitos.

369
00:22:58,950 --> 00:23:02,450
Personagens do Mahabharata e
Bhagavata aparecerá em seus sonhos!

370
00:23:02,700 --> 00:23:06,250
Ram, Ashwatthama,
Agasthya, Anirudha,

371
00:23:06,410 --> 00:23:07,700
quem mais você quer?

372
00:23:09,410 --> 00:23:10,330
Não é nada, querido.

373
00:23:32,330 --> 00:23:33,410
Destrua sua loja!

374
00:23:33,910 --> 00:23:35,830
Quantas vezes já te contamos?

375
00:23:36,370 --> 00:23:37,370
Saia daqui.

376
00:23:38,870 --> 00:23:40,250
Quantas vezes já te contamos?

377
00:23:40,410 --> 00:23:41,580
Destrua tudo!

378
00:23:52,660 --> 00:23:53,580
Não bata nele!

379
00:23:59,040 --> 00:24:00,410
Vamos fechar nossa loja.

380
00:24:00,910 --> 00:24:01,830
Vir.

381
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
Vá em frente!

382
00:24:11,790 --> 00:24:13,370
Eles virão aqui a seguir?

383
00:24:14,910 --> 00:24:16,120
- Hasteie a bandeira.
- Mover!

384
00:24:21,330 --> 00:24:23,950
Jai Bhagwan!
(Glória ao Senhor)

385
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
Jai Bhagwan!
(Glória ao Senhor)

386
00:25:07,410 --> 00:25:08,330
Bhai,

387
00:25:14,500 --> 00:25:15,410
Ali..

388
00:26:18,660 --> 00:26:20,450
O que eles estão fazendo?

389
00:26:20,620 --> 00:26:22,250
O Nandi-Dwar irá
ser construído lá.

390
00:26:26,500 --> 00:26:28,040
Essa casa deveria ser removida.

391
00:26:28,370 --> 00:26:29,500
De quem é a casa?

392
00:26:30,160 --> 00:26:31,250
É um Malabari.

393
00:26:31,950 --> 00:26:32,950
Malabari Pandita.

394
00:26:33,620 --> 00:26:35,120
A casa de Pandit Ji?

395
00:26:36,870 --> 00:26:39,410
Fale com ele e faça o que for necessário.

396
00:26:39,700 --> 00:26:41,200
- OK. Isso será feito.

397
00:26:43,330 --> 00:26:45,620
<i>- Acho que sim
leve tudo!</i>

398
00:26:52,250 --> 00:26:53,160
Pandita Ji,

399
00:26:54,950 --> 00:26:55,870
Pandita Ji,

400
00:27:05,290 --> 00:27:06,200
Vá!

401
00:27:10,330 --> 00:27:11,250
Bhaiyya,

402
00:27:14,580 --> 00:27:15,500
Ok.

403
00:27:17,290 --> 00:27:18,870
Então, quanto seria
você vende por isso?

404
00:27:19,790 --> 00:27:20,790
Eu não estou vendendo.

405
00:27:20,790 --> 00:27:22,250
Nós vamos te dar
tudo o que você pedir.

406
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
Volte.

407
00:27:24,200 --> 00:27:25,330
Namastê Pandit Ji,

408
00:27:26,700 --> 00:27:28,540
Pandit Ji, chegamos
para dar as mãos a você.

409
00:27:29,410 --> 00:27:31,080
Porque fomos ensinados

410
00:27:31,080 --> 00:27:33,370
que um brâmane
deveria ser respeitado.

411
00:27:34,290 --> 00:27:35,200
Diga a ele,

412
00:27:35,870 --> 00:27:37,330
que não estou interessado
em vendê-lo.

413
00:27:38,160 --> 00:27:39,080
Por que?

414
00:27:40,910 --> 00:27:42,040
Pandita Ji,

415
00:27:44,250 --> 00:27:45,450
Ah, querido.

416
00:27:45,870 --> 00:27:46,910
Qual o seu nome?

417
00:27:47,200 --> 00:27:48,450
Arya AP

418
00:27:49,450 --> 00:27:50,500
Aria.

419
00:27:50,500 --> 00:27:51,410
Uau!

420
00:27:51,910 --> 00:27:52,830
Bhabhiji,

421
00:27:53,080 --> 00:27:54,870
não se preocupe com nada.

422
00:27:55,160 --> 00:27:58,200
O resfriado, a febre e o
as doenças desaparecerão para sempre.

423
00:27:58,450 --> 00:28:01,370
Uma vez que Lord Mahashay
mão toca sua cabeça.

424
00:28:14,370 --> 00:28:15,700
Não me bata, pai.

425
00:28:15,700 --> 00:28:20,000
Você foi para uma festa em
Nainital sem me dizer.

426
00:28:20,000 --> 00:28:22,540
Eu disse alguma coisa?
- Não, pai!

427
00:28:23,160 --> 00:28:24,790
Você bebeu álcool lá.

428
00:28:25,040 --> 00:28:26,410
Eu disse alguma coisa?
- Não.

429
00:28:26,410 --> 00:28:27,540
Estique sua mão.

430
00:28:28,790 --> 00:28:31,120
Mas por que você comeu carne?

431
00:28:31,410 --> 00:28:32,700
Você vai comer carne?

432
00:28:32,870 --> 00:28:35,290
Era frango, pai.
Não era carne bovina.

433
00:28:35,950 --> 00:28:36,870
Chamanlal,

434
00:28:37,330 --> 00:28:39,330
- Sim, senhor!
-Chamanlal, saia!

435
00:28:39,330 --> 00:28:40,250
Estou indo, senhor.

436
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
Por favor, pai.

437
00:28:46,620 --> 00:28:48,540
Chamanlal, ele é seu próprio filho.

438
00:28:49,250 --> 00:28:50,500
Quanto você vai bater nele?

439
00:28:50,500 --> 00:28:53,200
Se você continuar batendo nele,
você terá que comer a carne dele!

440
00:28:53,580 --> 00:28:54,500
Ir!

441
00:28:56,410 --> 00:28:57,330
Ok, senhor.

442
00:28:59,620 --> 00:29:00,620
Pandita Ji,

443
00:29:03,830 --> 00:29:06,080
Você está dando isso
petição para mim?

444
00:29:08,950 --> 00:29:10,250
Para RCShukla?

445
00:29:10,910 --> 00:29:13,040
Para um subinspetor comum?

446
00:29:13,950 --> 00:29:18,040
Você sabe quem estão entre todos
dos devotos de Mahashay Bhagwan?

447
00:29:19,120 --> 00:29:20,040
Aqui você vai.

448
00:29:20,250 --> 00:29:21,410
O ministro-chefe.

449
00:29:21,620 --> 00:29:22,540
Tiwari Ji.

450
00:29:23,500 --> 00:29:26,080
Você sabe que ele é
não é o CM do povo?

451
00:29:26,500 --> 00:29:29,620
Ele sempre será
apenas CM de Mahashay.

452
00:29:30,120 --> 00:29:31,830
E não apenas ele;

453
00:29:31,830 --> 00:29:35,500
o Ministro do Interior, DGP, SP;
todos eles estão envolvidos nisso.

454
00:29:36,500 --> 00:29:39,200
Se dissermos algo, então não é
como é, em seu Kerala.

455
00:29:39,200 --> 00:29:43,000
Eles vão me jogar em algum lugar esquecido por Deus
lugar a 300-400 milhas daqui,

456
00:29:43,870 --> 00:29:47,000
que está completamente sob
o governo dos naxalitas.

457
00:29:47,450 --> 00:29:49,700
Em tal situação,
de quem será a perda?

458
00:29:50,410 --> 00:29:53,370
A perda será para mim
família e filhos, certo?

459
00:29:54,160 --> 00:29:55,080
Senhor..

460
00:29:56,160 --> 00:29:57,080
Ei! Sair!

461
00:30:02,410 --> 00:30:03,330
Vir!

462
00:30:03,580 --> 00:30:04,700
Mostre-me sua mão.

463
00:30:07,500 --> 00:30:08,410
Vamos, cante!

464
00:30:09,870 --> 00:30:11,910
'Você é o protetor
da antiga religião'

465
00:30:13,330 --> 00:30:15,790
'Você é a criança
da vaca-mãe'

466
00:30:15,790 --> 00:30:16,700
(repete)

467
00:30:17,410 --> 00:30:18,330
Cante em sintonia!

468
00:30:18,620 --> 00:30:20,580
'Marcha à frente'
'Proteja-nos'

469
00:30:21,000 --> 00:30:24,080
"Sua mãe está preocupada"
(repete)

470
00:30:24,540 --> 00:30:25,450
Vá em frente!

471
00:30:26,330 --> 00:30:27,250
Ok, senhor.

472
00:30:27,660 --> 00:30:29,290
Temos pedidos especiais, Pandit Ji.

473
00:30:29,870 --> 00:30:32,540
Neste estado, quem
come carne de vaca,

474
00:30:32,540 --> 00:30:34,330
teremos que fazer
ele cantar, sabe?

475
00:30:40,000 --> 00:30:40,910
'Índia Limpa'

476
00:30:43,450 --> 00:30:45,370
Pandit Jii, deixe Mahashay
Bhagwan chega.

477
00:30:46,080 --> 00:30:47,870
Ouça. Se Mahashay Bhagwan vier aqui,

478
00:30:47,870 --> 00:30:49,160
o imobiliário
os preços vão subir.

479
00:30:49,410 --> 00:30:50,700
Haverá desenvolvimento;

480
00:30:50,700 --> 00:30:52,910
e de qualquer maneira, o que há
aquela sua casa antiga?

481
00:30:52,910 --> 00:30:53,830
Apenas um poço?

482
00:30:54,370 --> 00:30:55,500
Eu estou te dizendo,

483
00:30:55,500 --> 00:30:57,950
você deveria ter uma discussão
com o povo do mosteiro.

484
00:30:58,370 --> 00:31:00,540
Discuta e decida
por um bom preço;

485
00:31:00,790 --> 00:31:03,660
e venda tudo o que você tem
e voltar para Kerala.

486
00:31:04,330 --> 00:31:05,750
Mas, senhor inspetor,

487
00:31:06,040 --> 00:31:06,950
Pandita Ji,

488
00:31:11,660 --> 00:31:13,410
Por favor, volte para casa agora.

489
00:31:15,910 --> 00:31:17,750
Pense nisso com a mente fria.

490
00:31:18,370 --> 00:31:20,160
Não tenha pressa e
pense sobre isso.

491
00:31:20,160 --> 00:31:21,080
OK?

492
00:31:22,870 --> 00:31:24,080
Namastê, Pandit Ji.

493
00:31:27,370 --> 00:31:28,290
O que aconteceu?

494
00:31:30,250 --> 00:31:31,160
Vamos.

495
00:31:32,450 --> 00:31:33,370
Pandita Ji,

496
00:31:37,500 --> 00:31:38,410
Anil Raghavan.

497
00:31:38,950 --> 00:31:40,330
Há uma mídia
casa chamada DBC.

498
00:31:40,750 --> 00:31:41,790
Eu sou repórter lá.

499
00:31:44,080 --> 00:31:45,660
Eu vim aqui seguindo alguém.

500
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
A mesma pessoa em
sua reclamação.

501
00:31:49,000 --> 00:31:50,950
Sou Ellen Richard, dos EUA.
- Oi.

502
00:31:52,120 --> 00:31:53,450
Eu estava esperando para conhecer você.

503
00:31:54,040 --> 00:31:56,950
Ouvi dizer que você não vai
vender sua propriedade para o mosteiro?

504
00:31:57,750 --> 00:32:00,410
Não tenho o direito de dizer isso
Não estou vendendo minha própria propriedade?

505
00:32:02,040 --> 00:32:04,410
Esses direitos são inúteis, Pandit Ji.

506
00:32:05,410 --> 00:32:07,660
A construção do
o mosteiro ainda não acabou.

507
00:32:08,620 --> 00:32:10,870
Para proteger a escola
e a propriedade ao seu redor,

508
00:32:11,080 --> 00:32:13,200
Estou pronto para ir para qualquer fim.

509
00:32:14,540 --> 00:32:15,450
Eu tenho tempo.

510
00:32:16,000 --> 00:32:17,330
Você não tem tempo, Pandit Ji.

511
00:32:17,330 --> 00:32:18,250
De jeito nenhum.

512
00:32:18,540 --> 00:32:20,120
Enquanto estamos conversando aqui,

513
00:32:20,450 --> 00:32:21,370
você sabe?

514
00:32:21,750 --> 00:32:23,330
Ele está em preparativos.

515
00:32:23,330 --> 00:32:24,250
Quem?

516
00:32:24,410 --> 00:32:25,500
Mahashay Bhagwan!

517
00:32:25,790 --> 00:32:27,040
Um homem muito poderoso.

518
00:32:27,410 --> 00:32:28,330
Agora mesmo,

519
00:32:28,620 --> 00:32:29,540
Criador de reis.

520
00:32:29,870 --> 00:32:31,330
Como seu jogo envolve religião,

521
00:32:31,500 --> 00:32:32,750
ele também é o mais perigoso.

522
00:32:33,200 --> 00:32:34,120
Quase uma semana.

523
00:32:34,500 --> 00:32:35,580
Ele estará aqui.

524
00:32:35,580 --> 00:32:38,040
O mesmo mosteiro que você
acho que não está totalmente construído,

525
00:32:38,040 --> 00:32:39,620
ele apareceria antes
seus devotos lá.

526
00:32:41,500 --> 00:32:43,250
Não é como você
pense, Pandit Ji.

527
00:32:43,790 --> 00:32:46,540
Ele é literalmente um
Deus-homem voador!

528
00:32:47,580 --> 00:32:48,750
Ele chegará como uma tempestade.

529
00:32:56,830 --> 00:32:58,330
B para..

530
00:32:58,330 --> 00:32:59,580
Bhagwan.
(Deus)

531
00:33:01,160 --> 00:33:02,200
B para..

532
00:33:02,370 --> 00:33:04,000
Bhagwan.
(Senhor)

533
00:33:23,290 --> 00:33:24,700
Mova-se!
Abrir caminho!

534
00:33:27,450 --> 00:33:30,700
Jai Bhagwan!
(Glória ao Senhor)

535
00:34:00,370 --> 00:34:01,750
Bhagwan, por favor nos abençoe.

536
00:35:46,000 --> 00:35:46,910
Siga em frente.

537
00:35:49,040 --> 00:35:50,250
Continue andando!

538
00:35:50,410 --> 00:35:51,450
Faça isso rápido.

539
00:35:51,450 --> 00:35:52,450
Se apresse!

540
00:35:52,450 --> 00:35:54,910
Jai Bhagwan!

541
00:35:57,200 --> 00:35:58,250
O que você quer?

542
00:35:58,540 --> 00:35:59,790
Quero conhecer Mahashay.

543
00:36:00,790 --> 00:36:01,700
Por que?

544
00:36:02,540 --> 00:36:04,200
A questão é que..
- Entendi.

545
00:36:04,830 --> 00:36:05,830
Apenas um de vocês.

546
00:36:06,870 --> 00:36:08,200
Pandit Ji, você pode entrar.

547
00:36:08,200 --> 00:36:09,250
Venha comigo.

548
00:36:19,620 --> 00:36:20,540
Esse é o cara.

549
00:36:20,950 --> 00:36:23,750
É um nome estranho para um
Kerala Namboothiri, certo?

550
00:36:24,330 --> 00:36:27,410
Somente estes Tamil Iyengar
Brâmanes ao redor de Palakkad,

551
00:36:27,410 --> 00:36:30,120
têm nomes como Pattabhiraman,
Kasthuriraman, Saketraman, etc.

552
00:36:30,330 --> 00:36:31,250
Sim, é verdade.

553
00:36:32,330 --> 00:36:33,450
Carne bovina de boa qualidade.

554
00:36:33,700 --> 00:36:35,620
De onde você tirou isso?
- Importei.

555
00:36:37,540 --> 00:36:38,450
Abra.

556
00:36:44,540 --> 00:36:45,450
Por favor, venha.

557
00:36:45,910 --> 00:36:46,830
Por aqui.

558
00:36:49,250 --> 00:36:50,870
Pandit Ji, Senhor Mahashay..

559
00:36:54,700 --> 00:36:56,790
Você pode falar com Ele
em seu próprio idioma.

560
00:36:58,250 --> 00:36:59,160
Por favor, aguarde.

561
00:37:00,080 --> 00:37:01,000
Entre.

562
00:37:06,620 --> 00:37:07,540
Por favor, venha.

563
00:37:09,290 --> 00:37:10,580
Jai Bhagwan.

564
00:37:13,620 --> 00:37:15,450
Jai Bhagwan!

565
00:37:17,500 --> 00:37:18,410
Ligue para Dhanesh.

566
00:37:19,450 --> 00:37:20,500
Como você disse, Bhagwan.

567
00:37:25,660 --> 00:37:26,790
Pattabhirama Giri.

568
00:37:28,790 --> 00:37:31,290
O Senhor sabe sobre
sua grande linhagem.

569
00:37:31,750 --> 00:37:34,790
Eu conheço a história disso
escola antiga.

570
00:37:35,450 --> 00:37:36,370
Adi Sankar;

571
00:37:37,080 --> 00:37:39,040
O ídolo da Deusa
Gouri instalado por ele.

572
00:37:40,790 --> 00:37:43,200
A corrida Giri que foi
protegendo-o durante séculos.

573
00:37:44,160 --> 00:37:46,250
Eu sei tudo.

574
00:37:48,040 --> 00:37:50,450
E há uma coisa
que você deve saber.

575
00:37:52,120 --> 00:37:53,040
Hoje,

576
00:37:53,790 --> 00:37:55,160
só até este momento,

577
00:37:55,870 --> 00:37:58,660
aquela terra e casa seriam
pertencem a Pattabhirama Giri.

578
00:37:59,950 --> 00:38:02,580
Bhagwan é um
encarnação de Shiva.

579
00:38:03,660 --> 00:38:05,080
Se esta é minha Kailasa (morada),

580
00:38:06,080 --> 00:38:08,830
essa será minha entrada protegida
pela Bula Sagrada. (Nandi Dwara)

581
00:38:09,080 --> 00:38:10,750
E eu vim para reivindicá-lo de volta.

582
00:38:11,870 --> 00:38:12,790
Mas,

583
00:38:13,290 --> 00:38:15,660
o Senhor não lhe pediria
para desocupar seu lugar,

584
00:38:16,540 --> 00:38:17,910
sem dar
qualquer coisa em troca.

585
00:38:19,750 --> 00:38:21,080
Dhanesh.
- Sim Senhor.

586
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
Jai Bhagwan.

587
00:38:24,500 --> 00:38:27,160
Você vê, senhor. Este pedaço de
terreno de que você está falando;

588
00:38:27,410 --> 00:38:29,870
estamos prestes a pagar
você uns bons 70 lakhs.

589
00:38:30,080 --> 00:38:32,000
Quer dizer, no total de 120;

590
00:38:32,000 --> 00:38:34,910
estamos colocando 50 lakhs
mais em sua casa.

591
00:38:34,910 --> 00:38:36,040
E você sabe, senhor?

592
00:38:36,040 --> 00:38:37,700
Bhagwan está fazendo isso
especialmente para você.

593
00:38:37,870 --> 00:38:39,660
Nós sugerimos a ele, não faça isso.

594
00:38:39,660 --> 00:38:42,200
Mas ele disse que vamos conversar
sobre isso pessoalmente.

595
00:38:42,370 --> 00:38:43,620
Você deveria pensar sobre isso.

596
00:38:43,790 --> 00:38:46,250
Eu acho que você não deveria
tiver algum problema, senhor.

597
00:38:46,250 --> 00:38:49,160
E Bhagwan quer dar
você 25 lakhs como bênçãos.

598
00:38:51,580 --> 00:38:52,500
Tomando isso,

599
00:38:53,200 --> 00:38:54,120
em paz;

600
00:38:55,200 --> 00:38:57,370
Pattabhirama Giri deveria
voltar para sua cidade natal.

601
00:38:58,450 --> 00:39:00,000
Você sempre vai
tenha minhas bênçãos.

602
00:39:00,950 --> 00:39:02,330
Dhanesh..
-Jai Bhagwan.

603
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
Você quer dizer alguma coisa.

604
00:39:13,830 --> 00:39:15,200
A linhagem Giri;

605
00:39:16,200 --> 00:39:17,830
dedicaram-se
durante séculos,

606
00:39:18,540 --> 00:39:21,000
para a preservação de
a pureza do Hinduísmo;

607
00:39:22,000 --> 00:39:25,830
e a unidade de todas as religiões.

608
00:39:27,870 --> 00:39:29,910
Nenhum Giri jamais se curvou
sua cabeça em busca de bênçãos,

609
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
antes de qualquer Deus-homem
até hoje.

610
00:39:34,330 --> 00:39:35,870
Nós não nos rendemos
qualquer coisa também.

611
00:39:37,370 --> 00:39:39,370
Saudando o máximo
Deus chamou Jagadprani,

612
00:39:40,450 --> 00:39:42,080
transmitindo conhecimento
para estudantes reais;

613
00:39:43,450 --> 00:39:44,950
saudando todas as religiões;

614
00:39:46,080 --> 00:39:48,620
considerando todas as religiões
e casta como o mesmo;

615
00:39:49,620 --> 00:39:51,370
é uma corrida que tem
cresceu através do amor.

616
00:39:53,410 --> 00:39:55,580
Só depois de tocar no
pés de sua divindade familiar,

617
00:39:56,620 --> 00:39:59,200
só depois de tocar sua testa
nos calçados do Jagadguru,

618
00:40:00,540 --> 00:40:02,370
um Giri veria o nascer do sol.

619
00:40:04,040 --> 00:40:06,370
Protegendo o ensino
instalações e a divindade,

620
00:40:07,450 --> 00:40:08,950
assim como defender
nossas próprias crenças,

621
00:40:09,910 --> 00:40:11,790
é o máximo
dever de cada Giri.

622
00:40:14,290 --> 00:40:15,580
Não sou um especialista em armas;

623
00:40:16,830 --> 00:40:18,620
não vencerá em um físico
lutar também.

624
00:40:19,330 --> 00:40:20,250
Mas,

625
00:40:21,620 --> 00:40:24,700
aquele edifício sobreviveu
centenas de ataques,

626
00:40:24,700 --> 00:40:27,950
o que aconteceu
ao longo dos anos.

627
00:40:29,370 --> 00:40:31,290
Os perigos sempre foram
seguido por salvadores.

628
00:40:32,950 --> 00:40:34,080
Então, tema que não.

629
00:40:35,660 --> 00:40:36,580
Então, por favor,

630
00:40:37,660 --> 00:40:38,830
Mahashay Bhagwan;

631
00:40:40,200 --> 00:40:41,580
não me peça para sair de casa.

632
00:40:42,830 --> 00:40:44,330
Não machuque as pessoas que estão comigo,

633
00:40:44,660 --> 00:40:46,750
e as pessoas que
fique perto da minha casa.

634
00:40:48,540 --> 00:40:50,370
Nesta terra onde a água
é realmente escasso,

635
00:40:51,000 --> 00:40:53,700
eles não têm nenhum
outro lugar para ir.

636
00:40:55,370 --> 00:40:56,620
Para Pattabhirama Giri,

637
00:40:57,660 --> 00:40:59,580
Bhagwan dá tempo
até o próximo Shivratri.

638
00:41:01,040 --> 00:41:03,040
A maldição não
aconteceu, ainda.

639
00:41:04,160 --> 00:41:05,080
Dentro disso,

640
00:41:06,200 --> 00:41:07,120
você deve sair.

641
00:41:09,370 --> 00:41:11,290
Você irá embora.

642
00:41:11,540 --> 00:41:12,450
Bhagwan!

643
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Bhagwan!

644
00:41:16,080 --> 00:41:17,330
O ministro-chefe Tiwari está aqui.

645
00:41:18,500 --> 00:41:20,000
A eleição está atraindo
mais perto, certo?

646
00:41:20,410 --> 00:41:21,330
Então..

647
00:41:21,660 --> 00:41:23,330
Ele está sendo assombrado por
o medo do fracasso.

648
00:41:23,620 --> 00:41:25,290
Então ele veio para
busque suas bênçãos.

649
00:41:32,250 --> 00:41:34,250
Olá Tiwari! CM do povo!
Vir!

650
00:41:34,250 --> 00:41:35,410
Salva-me, oh Senhor!

651
00:41:35,410 --> 00:41:37,040
Há muito
competição, Bhagwan.

652
00:41:38,450 --> 00:41:40,620
Agora tudo está em suas mãos, Bhagwan.
- Sente-se.

653
00:41:40,620 --> 00:41:41,870
- Pandit Ji, venha.

654
00:41:41,870 --> 00:41:42,910
Tudo certo?

655
00:41:42,910 --> 00:41:44,250
Vir!
-Jai Bhagwan!

656
00:41:44,500 --> 00:41:45,410
Jai Bhagwan!

657
00:41:47,250 --> 00:41:49,370
A vitória será sua
nesta eleição.

658
00:41:49,540 --> 00:41:50,830
Não se preocupe.

659
00:41:51,120 --> 00:41:53,250
Mostre-me seus poderes, Bhagwan!
- Viva!

660
00:41:53,250 --> 00:41:55,370
Faça um milagre acontecer.
Você também já fez isso antes.

661
00:41:55,370 --> 00:41:56,410
Abençoe-me.

662
00:41:56,410 --> 00:41:58,370
Dê uma boa olhada, Pandit Ji.

663
00:41:58,540 --> 00:42:01,870
Este é o poder
do nosso Bhagwan.

664
00:42:44,370 --> 00:42:45,290
Ei!

665
00:42:46,950 --> 00:42:47,870
Por aqui..

666
00:42:49,660 --> 00:42:51,500
O que é isso?
- Tem alguém ali.

667
00:43:24,000 --> 00:43:24,910
Quem é você?

668
00:43:26,620 --> 00:43:27,830
Eu venho de um lugar distante.

669
00:43:29,450 --> 00:43:30,370
O que é?

670
00:43:34,540 --> 00:43:36,040
Mahashay Bhagwan..

671
00:43:38,000 --> 00:43:39,450
Você decidiu
lutar contra ele?

672
00:43:41,660 --> 00:43:44,250
Você tem que tomar uma decisão.

673
00:43:45,250 --> 00:43:46,620
Bem aqui, agora mesmo.

674
00:43:48,330 --> 00:43:49,620
Seria melhor para você,

675
00:43:50,620 --> 00:43:52,080
desistir de sua luta;

676
00:43:52,580 --> 00:43:54,450
pegando o enorme
soma que ele está oferecendo;

677
00:43:55,790 --> 00:43:57,250
e saindo deste lugar.

678
00:43:58,250 --> 00:43:59,160
Em vez disso,

679
00:43:59,700 --> 00:44:01,160
se você decidiu
lutar com ele;

680
00:44:02,200 --> 00:44:06,870
você perderá tudo o que tem
e talvez até mais do que isso.

681
00:44:17,000 --> 00:44:20,040
O que você nunca deveria ver
enquanto você estiver vivo;

682
00:44:21,700 --> 00:44:22,910
Você terá que ver isso.

683
00:44:25,620 --> 00:44:26,870
O que isso significa?

684
00:44:33,000 --> 00:44:33,910
Sair!

685
00:44:34,910 --> 00:44:36,040
Você está tentando me assustar?

686
00:44:36,450 --> 00:44:37,450
Este é o meu país!

687
00:44:37,950 --> 00:44:38,870
Meu país!

688
00:44:39,750 --> 00:44:40,660
Sair.

689
00:44:53,750 --> 00:44:54,660
Bom.

690
00:44:56,830 --> 00:44:58,700
Se você alguma vez sentir
que você está sozinho,

691
00:44:59,830 --> 00:45:01,450
se você acha que você
perderam tudo;

692
00:45:04,250 --> 00:45:05,790
você pode aumentar seu
cabeça e olhe para cima.

693
00:45:08,910 --> 00:45:10,040
Esse fogo.

694
00:45:14,830 --> 00:45:15,750
Esse sou eu.

695
00:45:34,250 --> 00:45:35,160
Quem é ele?

696
00:45:36,410 --> 00:45:37,370
O que ele disse?

697
00:45:39,830 --> 00:45:40,750
Nada.

698
00:47:28,290 --> 00:47:29,200
Tome cuidado.

699
00:47:29,370 --> 00:47:30,500
Dê-me sua mão.

700
00:47:35,000 --> 00:47:36,330
Deixe-me dizer, senhor.

701
00:47:36,500 --> 00:47:38,750
Mahashay Bhagwan tem escolas;

702
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
hospitais,

703
00:47:40,000 --> 00:47:41,540
parques e apartamentos também.

704
00:47:41,790 --> 00:47:45,660
Quero dizer um total de 127
Ashrams por toda a Índia.

705
00:47:45,870 --> 00:47:46,910
Ei!

706
00:47:46,910 --> 00:47:49,080
Podemos te dar uma casa
onde você quiser ali.

707
00:47:49,330 --> 00:47:51,250
Seu investimento seria
permanecer como um investimento.

708
00:47:52,120 --> 00:47:54,040
Junto com isso, você
obtenha uma renda mensal também.

709
00:47:54,830 --> 00:47:56,750
Olhe para eles indo sem
conseguir qualquer coisa

710
00:47:56,750 --> 00:47:58,200
porque eles criaram
problemas indesejados.

711
00:47:59,250 --> 00:48:00,160
Malaialis.

712
00:48:00,330 --> 00:48:02,160
Especialmente Nairs
tem essa qualidade.

713
00:48:02,160 --> 00:48:04,410
Você pode diferenciar
entre fato e ficção.

714
00:48:04,660 --> 00:48:06,200
Só eles podem fazer isso.

715
00:48:14,540 --> 00:48:15,450
Jai Bhagwan.

716
00:48:19,540 --> 00:48:20,450
Bhagwan,

717
00:48:29,160 --> 00:48:30,450
'Mahashay's
Desejos de Shivratri

718
00:48:45,290 --> 00:48:46,370
Crianças,

719
00:48:46,370 --> 00:48:49,620
hoje teremos o 'Shivratri'
doces de Mahashay Bhagwan.

720
00:48:49,790 --> 00:48:51,370
Sim, vamos!
- Vamos!

721
00:48:51,660 --> 00:48:52,580
Pegue.

722
00:49:13,080 --> 00:49:14,000
Olá.

723
00:49:15,870 --> 00:49:16,790
Olá.

724
00:49:42,040 --> 00:49:43,330
Aguente firme.

725
00:49:43,910 --> 00:49:45,790
Podemos dizer algo
somente após 24 horas.

726
00:49:57,910 --> 00:50:00,160
Salve Senhor Shiva!

727
00:50:01,790 --> 00:50:04,620
Salve Senhor Mahashay!

728
00:51:00,080 --> 00:51:03,700
Salve Senhor Shiva!
O Mestre de Ganga!

729
00:51:03,700 --> 00:51:07,620
Minha mente.. É o seu playground..
Para sempre!

730
00:51:07,950 --> 00:51:11,660
Eu saúdo você, ó Jogador de Damaroo,
Ó Dispensador do Destino!

731
00:51:11,660 --> 00:51:15,120
Seu comando é meu caminho!

732
00:51:15,700 --> 00:51:17,790
Ó Senhor do Tempo!
Ó Senhor de Kashi!

733
00:51:17,790 --> 00:51:19,750
Ó Senhor de Naga!
Ó Murudeshwara!

734
00:51:19,750 --> 00:51:23,500
Nada separa você e eu!

735
00:51:23,500 --> 00:51:27,620
Sua devoção é Minha Sombra!
Meu desejo é Sua ilusão!

736
00:51:27,620 --> 00:51:31,410
Você e... são os Senhores!

737
00:51:31,580 --> 00:51:35,250
Salve Senhor Shiva!
O Mestre de Ganga!

738
00:51:35,250 --> 00:51:38,790
Minha mente.. É o seu playground..
Para sempre!

739
00:51:39,450 --> 00:51:42,950
Eu saúdo você, ó Jogador de Damaroo,
Ó Dispensador do Destino!

740
00:51:43,120 --> 00:51:46,620
Seu comando é meu caminho!

741
00:51:47,870 --> 00:51:50,580
Senhor de todos!

742
00:52:11,200 --> 00:52:18,660
Olhe para você, apenas com o
Pequeno Ganga na sua cabeça!

743
00:52:19,000 --> 00:52:26,290
Olhe para Mim, carrego o oceano do Conhecimento!
No entanto, não estou zangado com você.

744
00:52:26,580 --> 00:52:34,540
Você é imortal, porque você tem
a cobra protegendo Seu pescoço!

745
00:52:34,540 --> 00:52:42,000
Meu ser é uma pira; Eu sou todo fogo!

746
00:52:42,160 --> 00:52:46,250
Ó Weilder do Trishool,
Aceite-me como o Gyani,

747
00:52:46,250 --> 00:52:50,250
Sou eu, não você, quem é BHAGWAN!

748
00:52:50,250 --> 00:52:53,790
Salve Senhor Shiva!
O Mestre de Ganga!

749
00:52:53,790 --> 00:52:57,450
Minha mente.. É o seu playground..
Para sempre!

750
00:53:09,910 --> 00:53:13,620
Salve Senhor Shiva!
O Mestre de Ganga!

751
00:53:13,620 --> 00:53:17,160
Minha mente.. É o seu playground..
Para sempre!

752
00:53:17,790 --> 00:53:21,450
Eu saúdo você, ó Jogador de Damaroo,
Ó Dispensador do Destino!

753
00:53:21,450 --> 00:53:25,250
Seu comando é meu caminho!

754
00:53:25,410 --> 00:53:27,410
Ó Senhor do Tempo!
Ó Senhor de Kashi!

755
00:53:27,410 --> 00:53:29,580
Ó Senhor de Naga!
Ó Murudeshwara!

756
00:53:29,580 --> 00:53:33,120
Nada separa você e eu!

757
00:53:33,450 --> 00:53:37,450
Sua devoção é Minha Sombra!
Meu desejo é Sua ilusão!

758
00:53:37,450 --> 00:53:41,160
Você e... são os Senhores!

759
00:53:41,160 --> 00:53:44,950
Salve Senhor Shiva!
O Mestre de Ganga!

760
00:53:45,120 --> 00:53:49,290
Minha mente.. É o seu playground..
Para sempre!

761
00:53:49,290 --> 00:53:53,120
Eu saúdo você, ó Jogador de Damaroo,
Ó Dispensador do Destino!

762
00:53:53,120 --> 00:53:56,790
Seu comando é meu caminho!

763
00:53:57,910 --> 00:54:00,500
Salve Senhor Shiva!

764
00:54:02,700 --> 00:54:05,410
Salve Senhor Mahashay!

765
00:54:54,450 --> 00:54:56,450
Quando vemos alguém
mais poderoso que nós,

766
00:54:56,450 --> 00:54:58,410
devemos reconhecer que
e se curvar diante deles.

767
00:54:59,290 --> 00:55:00,580
Em vez disso..

768
00:55:01,500 --> 00:55:03,330
Este é Mahashay
A maldição de Bhagwan.

769
00:55:03,330 --> 00:55:04,410
Uma terrível maldição.

770
00:55:05,750 --> 00:55:06,660
Pobre criança.

771
00:55:07,080 --> 00:55:09,040
Quando Jesus foi crucificado,

772
00:55:09,040 --> 00:55:11,790
a maioria das pessoas que se reuniram
lá falou apenas assim.

773
00:55:13,040 --> 00:55:14,040
Pobre Giri Swami.

774
00:55:14,790 --> 00:55:16,080
Acabei de declarar um fato.

775
00:55:16,080 --> 00:55:17,160
Por que você está..

776
00:55:18,160 --> 00:55:21,200
Eu bebi muito
água deste poço.

777
00:55:21,500 --> 00:55:23,620
Só se eu puder pelo menos mijar
tudo isso e venha aqui,

778
00:55:23,870 --> 00:55:25,580
eu seria capaz
falar como você.

779
00:55:27,870 --> 00:55:29,450
Onde você está agora?
- Huh?

780
00:55:31,410 --> 00:55:32,330
Ir.

781
00:55:32,500 --> 00:55:33,410
OK.

782
00:55:38,370 --> 00:55:40,450
Somos negados de
enterrando-a, Swami.

783
00:55:40,660 --> 00:55:41,580
Eles..

784
00:55:42,040 --> 00:55:43,620
Eles estão dizendo isso
seremos amaldiçoados.

785
00:55:44,410 --> 00:55:45,870
Eu tenho uma família.

786
00:55:46,700 --> 00:55:47,620
- Veja o que aconteceu.

787
00:55:55,910 --> 00:55:56,830
Ir!

788
00:57:11,370 --> 00:57:12,290
Deixe-me.

789
00:57:12,540 --> 00:57:13,450
Não.

790
00:57:17,580 --> 00:57:18,500
Pandita Ji,

791
00:58:11,000 --> 00:58:12,080
Minha filha..

792
00:58:16,000 --> 00:58:17,410
Eu nunca machuquei ninguém.

793
00:58:18,790 --> 00:58:22,000
Eu nunca fiz nada de errado
na minha vida deliberadamente.

794
00:58:22,700 --> 00:58:23,790
Ainda assim..

795
00:58:28,910 --> 00:58:30,080
Você cometeu um erro.

796
00:58:34,370 --> 00:58:35,910
Um erro que um
Advaita Vedanta Guru,

797
00:58:36,950 --> 00:58:38,910
nunca deveria ter cometido.

798
00:58:40,870 --> 00:58:42,410
Um erro que você cometeu deliberadamente!

799
00:58:46,040 --> 00:58:48,830
Essas lágrimas são esse erro.

800
00:58:51,040 --> 00:58:54,040
Mas não é tão fácil quanto corrigir
a entonação dos Vedas;

801
00:58:55,000 --> 00:58:57,250
não chorar quando você
perder alguém precioso.

802
00:58:57,580 --> 00:58:58,500
Certo?

803
00:59:07,540 --> 00:59:08,790
Acabou de começar.

804
00:59:10,700 --> 00:59:12,120
Se você decidiu lutar;

805
00:59:13,290 --> 00:59:14,790
haverá muito mais perdas.

806
00:59:16,250 --> 00:59:17,660
Novos perigos surgirão.

807
00:59:19,540 --> 00:59:20,450
Não tenha medo.

808
00:59:34,540 --> 00:59:35,450
Eu estou com você.

809
00:59:37,080 --> 00:59:38,000
Ir!

810
01:00:21,160 --> 01:00:22,080
Jai Bhagwan!

811
01:00:42,700 --> 01:00:44,370
Por favor, fique em silêncio.

812
01:00:44,660 --> 01:00:45,580
Silêncio.

813
01:00:48,200 --> 01:00:49,450
Ele está olhando para nós.

814
01:01:36,580 --> 01:01:38,080
Namastê Malabari Pandit Ji.

815
01:01:38,540 --> 01:01:39,450
Então conte-nos..

816
01:01:40,000 --> 01:01:42,500
Quando você vai voltar
para sua cidade natal?

817
01:02:12,700 --> 01:02:13,620
O que é aquilo?

818
01:02:15,290 --> 01:02:16,370
Não para você.

819
01:02:16,750 --> 01:02:18,120
Eu quero falar com ele.

820
01:02:18,620 --> 01:02:19,540
Khorpade,

821
01:02:20,290 --> 01:02:21,620
- Sim Bhagwan.
- Abram caminho.

822
01:02:22,080 --> 01:02:23,000
- Sim.

823
01:02:26,000 --> 01:02:27,250
Minhas condolências, Giri Ji.

824
01:02:28,830 --> 01:02:29,750
Sua filha.

825
01:02:31,950 --> 01:02:33,620
Está escrito em
O Bhagavad Gita,

826
01:02:35,290 --> 01:02:37,700
que Karma é algo que..

827
01:02:37,700 --> 01:02:40,000
Eu quero dizer algo
para todos vocês!

828
01:02:41,540 --> 01:02:43,160
Eu, Pattabhirama Giri..

829
01:02:44,120 --> 01:02:46,040
eu não vou
deixe esta terra.

830
01:02:47,540 --> 01:02:49,870
Esta é a minha terra também.

831
01:02:51,250 --> 01:02:52,790
Aqueles que estão com
eu nesta guerra,

832
01:02:53,580 --> 01:02:54,950
venha e fique comigo,

833
01:02:55,250 --> 01:02:56,370
imediatamente!

834
01:02:58,000 --> 01:02:59,700
Aqueles que estão com
eu nesta guerra,

835
01:03:00,580 --> 01:03:01,950
venha e fique comigo,

836
01:03:02,910 --> 01:03:03,830
imediatamente!

837
01:03:30,370 --> 01:03:31,330
Vir.

838
01:03:32,870 --> 01:03:33,790
Venha, cara.

839
01:03:34,660 --> 01:03:36,000
Vir!
- Cale-se!

840
01:03:40,330 --> 01:03:41,290
Esta é a minha terra.

841
01:03:42,410 --> 01:03:44,160
Minha terra, que foi construída
por quatro gerações;

842
01:03:44,450 --> 01:03:46,160
e tem original
certificados.

843
01:03:47,290 --> 01:03:49,080
Tem até documentos
com o símbolo real de

844
01:03:49,250 --> 01:03:50,790
Filho de Raja Raja Cholan;

845
01:03:51,540 --> 01:03:53,370
Gangaikonda Rajendran Cholan.

846
01:03:55,450 --> 01:03:57,250
Este é um dos
muitas moradas de aprendizagem,

847
01:03:57,870 --> 01:04:00,580
que foi protegido por milhares
dos protetores do templo para sempre.

848
01:04:02,040 --> 01:04:04,790
Este edifício sobreviveu a muitos
fanáticos religiosos sedentos de sangue

849
01:04:04,790 --> 01:04:06,910
e agressores.

850
01:04:08,080 --> 01:04:09,120
Então, por que teríamos medo de

851
01:04:09,370 --> 01:04:10,290
este homem?

852
01:04:18,080 --> 01:04:19,000
eu acho..

853
01:04:20,540 --> 01:04:23,500
Ele ainda não
acredite em meus poderes.

854
01:04:25,330 --> 01:04:26,250
Yadav!

855
01:04:26,500 --> 01:04:27,410
Jai Bhagwan!

856
01:04:34,040 --> 01:04:34,950
Lá.

857
01:04:35,370 --> 01:04:36,290
Cave ali.

858
01:04:38,830 --> 01:04:42,000
Você encontrará meu guardião
'Nandi' ali.

859
01:04:42,290 --> 01:04:43,200
Sim, meu Senhor.

860
01:05:19,580 --> 01:05:21,200
Jai Bhagwan!

861
01:05:24,660 --> 01:05:25,580
Jai Bhagwan!

862
01:05:27,250 --> 01:05:28,160
Como está agora?

863
01:05:45,290 --> 01:05:46,620
Sou um brâmane.

864
01:05:51,950 --> 01:05:53,450
Esta é minha própria casa.

865
01:05:53,910 --> 01:05:55,500
Aqueles que desejam o bem
para todos,

866
01:05:55,700 --> 01:05:57,120
esta casa pertence
para todos eles.

867
01:05:57,660 --> 01:05:59,000
Se você tiver que entrar nesta casa,

868
01:05:59,450 --> 01:06:00,910
então será
sobre meu cadáver!

869
01:06:03,000 --> 01:06:04,830
Depois de assassinar um brâmane!

870
01:06:11,830 --> 01:06:13,500
Nós respeitamos os brâmanes.

871
01:06:14,160 --> 01:06:15,080
Mas,

872
01:06:15,790 --> 01:06:18,500
durante séculos, pessoas como você sentiram
com direito, já que vocês são brâmanes;

873
01:06:18,500 --> 01:06:20,950
e fez outros
limpe seus sapatos;

874
01:06:21,290 --> 01:06:23,410
espancá-los e fazer
eles aram seus campos;

875
01:06:23,910 --> 01:06:25,700
submeteu-os a
escravidão exaustiva;

876
01:06:26,290 --> 01:06:28,540
e os esmagou sob
seus pés como seus escravos;

877
01:06:30,200 --> 01:06:32,700
Eu não serei o único
respondendo a você, Pandit Ji.

878
01:06:33,160 --> 01:06:34,750
Eles vão te responder!

879
01:06:35,290 --> 01:06:36,620
Esses Dalit Narayans.

880
01:06:37,160 --> 01:06:41,700
Aqueles que sofreram graves
injustiça de você, por séculos.

881
01:06:47,660 --> 01:06:48,580
Filho,

882
01:06:48,870 --> 01:06:49,790
venha aqui.

883
01:06:50,870 --> 01:06:51,950
Não.
Não, filho.

884
01:06:52,330 --> 01:06:53,370
Não vá.
- Filho,

885
01:06:54,450 --> 01:06:55,370
venha aqui.

886
01:06:55,540 --> 01:06:56,450
Não vá.

887
01:07:16,080 --> 01:07:17,120
Pegue isso, filho.

888
01:07:18,410 --> 01:07:19,790
Este é o seu direito.

889
01:07:21,330 --> 01:07:22,660
Jogue neste Brahmin!

890
01:07:25,160 --> 01:07:26,080
Ir!

891
01:08:30,910 --> 01:08:32,950
Esta casa e propriedade
que estava em posse

892
01:08:32,950 --> 01:08:34,620
de 27 antecessores
da linhagem Giri;

893
01:08:34,870 --> 01:08:37,040
está sob propriedade
de Pattabhirama Giri;

894
01:08:37,660 --> 01:08:38,580
esta escola residencial,

895
01:08:38,910 --> 01:08:41,040
e a fonte de água que
foi abençoado pelo Ganga;

896
01:08:41,410 --> 01:08:45,080
a divindade instalada por Jagadguru
Adi Shankaran com suas próprias mãos;

897
01:08:45,540 --> 01:08:47,580
está sob supervisão
dos acima mencionados;

898
01:08:48,120 --> 01:08:49,500
a propriedade sobre isso,

899
01:08:49,500 --> 01:08:51,790
liberdade, posse
e acompanhamentos;

900
01:08:52,040 --> 01:08:53,450
e todos esses direitos;

901
01:08:53,790 --> 01:08:55,000
estão com o acima mencionado,

902
01:08:55,000 --> 01:08:58,080
e todos os outros que acreditam
que o 'O mundo é uma família';

903
01:08:58,700 --> 01:09:00,750
Este é o abençoado
documento que afirma isso.

904
01:09:02,620 --> 01:09:03,870
O acima mencionado;

905
01:09:04,540 --> 01:09:05,450
Malabari.

906
01:09:07,500 --> 01:09:09,000
Tiyaan.
(O acima mencionado)

907
01:10:00,330 --> 01:10:01,660
Isso não pode continuar.

908
01:10:01,660 --> 01:10:03,370
Podemos gastar o máximo
2 meses aqui.

909
01:10:03,540 --> 01:10:05,160
Se formos além disso,
seremos enforcados!

910
01:10:05,620 --> 01:10:07,790
Ele só tem que colocar
um show de mágica.

911
01:10:08,580 --> 01:10:09,910
Somos nós que estamos perdendo dinheiro.

912
01:10:10,330 --> 01:10:11,370
Esses bancos..

913
01:10:11,700 --> 01:10:13,040
Eles estão em nossas gargantas, cara!

914
01:10:13,250 --> 01:10:16,160
Eles ficam em silêncio só porque
estamos brincando com religião.

915
01:10:16,160 --> 01:10:18,370
Se não cumprirmos nossos prazos,

916
01:10:18,540 --> 01:10:19,580
você sabe, certo?

917
01:10:19,830 --> 01:10:23,660
Todos os países em que investimos;
têm tratados de extradição com a Índia.

918
01:10:23,660 --> 01:10:24,790
Eu sei!
Eu sei!

919
01:10:24,790 --> 01:10:25,830
Eu não te contei?

920
01:10:25,830 --> 01:10:26,870
Essa entrada..

921
01:10:26,870 --> 01:10:28,200
Seu maldito...

922
01:10:28,450 --> 01:10:29,790
'Nandi-Dwar'

923
01:10:34,370 --> 01:10:35,870
Você simples não pode
enfrente-o, Anil.

924
01:10:36,290 --> 01:10:37,750
Não apenas você ou eu,

925
01:10:37,750 --> 01:10:39,040
até mesmo uma confederação;

926
01:10:39,040 --> 01:10:41,160
uma força combinada de
mídia bem-intencionada,

927
01:10:41,160 --> 01:10:42,950
não posso trazer Mahashay
Bhagwan para baixo.

928
01:10:43,290 --> 01:10:44,540
E você sabe qual é o motivo?

929
01:10:44,700 --> 01:10:46,830
Sua base de apoio é enorme!

930
01:10:47,040 --> 01:10:47,950
É enorme.

931
01:10:48,200 --> 01:10:49,120
É por isso que

932
01:10:49,450 --> 01:10:51,410
viemos de todo o caminho
Ghagrawadi para conhecê-lo.

933
01:10:51,830 --> 01:10:53,700
Você quer ver o arquivo do caso dele?
- Sim.

934
01:10:56,830 --> 01:10:58,330
Em 1985,

935
01:10:58,790 --> 01:11:01,950
ele apareceu diante da mídia pela primeira vez
época, e seu nome era Ramakant naquela época.

936
01:11:02,500 --> 01:11:05,040
Seu começo foi através
realizando uma conferência de imprensa,

937
01:11:05,040 --> 01:11:08,660
dizendo que ele alcançou a iluminação,
segurando um livro chamado 'Himalay Amay'.

938
01:11:08,910 --> 01:11:10,620
Então, ele reapareceu em 1988.

939
01:11:10,620 --> 01:11:12,580
Naquela época, ele não era a estrela.
Era uma mulher.

940
01:11:13,580 --> 01:11:14,580
Vasundhara Devi.

941
01:11:21,250 --> 01:11:23,200
Aqueles que viram
Vasundhara Devi afirma que,

942
01:11:23,200 --> 01:11:24,950
ela era uma clarividente talentosa.

943
01:11:25,200 --> 01:11:28,450
Ela era a mestra de um antigo Tantra
técnica chamada 'Agni-Snana' (Banho de Fogo).

944
01:11:30,540 --> 01:11:34,500
Ela costumava conseguir isso através de um
transe meditativo, muito naturalmente.

945
01:11:34,660 --> 01:11:35,870
Mas, quer saber?

946
01:11:36,580 --> 01:11:38,080
Em 19 de setembro, Y2K

947
01:11:38,450 --> 01:11:40,950
ela foi encontrada morta no
andar de seu Nashik Ashram.

948
01:11:41,200 --> 01:11:42,870
Seu corpo foi reduzido a cinzas.

949
01:11:43,410 --> 01:11:44,910
Após a morte de Vasundhara Devi;

950
01:11:45,120 --> 01:11:46,870
ele assumiu o controle de seu Ashram.

951
01:11:47,160 --> 01:11:48,160
Com um novo nome.

952
01:11:48,410 --> 01:11:49,830
Bhagwan Vasundhara Das.

953
01:11:50,120 --> 01:11:52,580
Os devotos de Vasundhara Devi não
leve tudo isso a sério.

954
01:11:52,950 --> 01:11:54,540
Até aquele dia,
em 2006,

955
01:11:54,870 --> 01:11:55,790
quando ele fez isso.

956
01:11:56,200 --> 01:11:57,120
'Agni-Snana'
(Banho de Fogo)

957
01:11:58,910 --> 01:12:00,950
Aí começou sua ascensão real.

958
01:12:01,450 --> 01:12:03,790
E 'Agni-Snana' é dele
item favorito agora.

959
01:12:04,120 --> 01:12:07,370
Quase todas as pessoas importantes de
o país são seus seguidores agora.

960
01:12:07,790 --> 01:12:09,000
A partir de 2012,

961
01:12:09,000 --> 01:12:11,830
este homem tem sido a ponta de lança
da máfia imobiliária da Índia.

962
01:12:12,160 --> 01:12:15,620
Ele mudou seu nome oficialmente
em 2013 para Mahashay Bhagwan.

963
01:12:16,040 --> 01:12:17,500
Se eles identificarem um lugar,

964
01:12:17,660 --> 01:12:20,330
essa máfia dá 6 meses
para Mahashay Bhagwan.

965
01:12:20,700 --> 01:12:21,700
Dentro disso,

966
01:12:21,700 --> 01:12:24,450
ele joga bombas de crença e
destrói todas as obstruções,

967
01:12:24,450 --> 01:12:26,000
e entregue estes
lugares para eles.

968
01:12:26,330 --> 01:12:27,250
Como você pode ver,

969
01:12:27,450 --> 01:12:29,870
Isso explica por que ele é
depois da terra de Pattabhi.

970
01:12:30,200 --> 01:12:34,290
A estrada atual para Mahashay Ashram
dista 43 kms da Rodovia.

971
01:12:34,580 --> 01:12:36,200
Se eles conseguirem a propriedade de Pattabhi,

972
01:12:36,200 --> 01:12:37,580
se eles demolirem,

973
01:12:37,580 --> 01:12:41,370
eles podem facilmente conectar uma estrada
ao longo do morro, até a rodovia.

974
01:12:41,660 --> 01:12:43,120
Máximo 4 quilômetros.

975
01:12:43,120 --> 01:12:44,620
Esta estrada não será
mais do que isso.

976
01:12:45,120 --> 01:12:46,620
Você entendeu o que quero dizer?
Ou melhor..

977
01:12:47,200 --> 01:12:48,120
O ponto deles.

978
01:12:48,950 --> 01:12:50,790
O que podemos fazer sobre isso?

979
01:12:51,540 --> 01:12:52,700
Sua base de apoio;

980
01:12:53,080 --> 01:12:54,000
Devotos..

981
01:12:54,200 --> 01:12:55,410
Isso tem que ser destruído.

982
01:12:55,950 --> 01:12:56,870
Suponha..

983
01:12:57,250 --> 01:12:58,870
Se eu fizer tal movimento e se,

984
01:12:59,330 --> 01:13:00,250
eu consegui,

985
01:13:00,500 --> 01:13:01,580
você vai me apoiar?

986
01:13:01,870 --> 01:13:03,250
Dê-me evidências visuais.

987
01:13:03,250 --> 01:13:04,910
E se você me der um detalhado,

988
01:13:04,910 --> 01:13:06,290
este canal é todo seu.
Mas..

989
01:13:07,410 --> 01:13:08,620
Eu preciso avisar você.

990
01:13:08,830 --> 01:13:10,250
No caso de sua derrota,

991
01:13:10,660 --> 01:13:11,950
Eu não posso fazer nada.

992
01:13:13,160 --> 01:13:14,080
Absolutamente nada!

993
01:13:18,330 --> 01:13:19,250
Ei! Parar!

994
01:13:20,580 --> 01:13:21,620
Onde você está indo?

995
01:13:21,830 --> 01:13:23,040
Para a casa daquele Pandit?

996
01:13:23,410 --> 01:13:25,330
Você também não vai conseguir água
aqui nem ali.

997
01:13:25,540 --> 01:13:26,450
Vá em frente!

998
01:13:26,660 --> 01:13:28,000
Vá ou eu te dou um tapa!

999
01:13:28,000 --> 01:13:29,040
Ir!

1000
01:13:29,040 --> 01:13:31,040
"Halla Bol"
(Grito de guerra)

1001
01:14:30,830 --> 01:14:32,040
Destrua tudo!

1002
01:14:58,450 --> 01:14:59,660
'Para baixo
Mahashay Ashram'

1003
01:15:08,700 --> 01:15:10,790
Ouça. eu contei
você várias vezes.

1004
01:15:11,160 --> 01:15:12,450
Estou dizendo isso pela última vez.

1005
01:15:12,750 --> 01:15:15,160
Doutor senhor, você
não se preocupe.

1006
01:15:15,410 --> 01:15:17,120
Você não precisa cuidar dela;

1007
01:15:17,410 --> 01:15:20,450
o mais respeitado Senhor Mahashay
Bhagwan cuidará dela.

1008
01:15:20,450 --> 01:15:22,790
E há apenas um
remédio para sua doença.

1009
01:15:23,120 --> 01:15:24,830
E este é esse remédio.

1010
01:15:24,830 --> 01:15:27,200
Bhagwan dá isso para
nós com Suas próprias mãos!

1011
01:15:27,830 --> 01:15:28,750
Jai Bhagwan.

1012
01:15:29,200 --> 01:15:30,160
Abra sua boca.

1013
01:15:31,950 --> 01:15:33,370
Nada vai acontecer com ela.

1014
01:15:33,620 --> 01:15:35,370
Bhagwan me prometeu,

1015
01:15:35,580 --> 01:15:38,080
que minha filha vai
viver 90 anos.

1016
01:15:38,750 --> 01:15:40,120
Eu trouxe meu filho aqui,

1017
01:15:40,450 --> 01:15:42,580
para que ele se sinta aliviado.

1018
01:15:44,330 --> 01:15:45,540
Vocês nunca aprenderão!

1019
01:16:01,700 --> 01:16:02,910
Não se preocupe, Swami.

1020
01:16:03,950 --> 01:16:04,870
Ela vai ficar bem.

1021
01:16:09,370 --> 01:16:11,830
‘Ataque maoísta ao Mahashay Ashram’

1022
01:16:15,450 --> 01:16:17,040
Foi assim que aconteceu
foi relatado.

1023
01:16:17,040 --> 01:16:18,870
Já apareceu em todos
Diários Nacionais.

1024
01:16:18,870 --> 01:16:21,950
Eles fizeram parecer que eram maoístas
tentou destruir Mahashay Ashram.

1025
01:16:22,660 --> 01:16:24,620
Os maoístas nem sequer
já sabia disso!

1026
01:16:24,620 --> 01:16:25,660
Pandita Ji,

1027
01:16:25,660 --> 01:16:27,370
não pense em tudo
isso por enquanto.

1028
01:16:27,540 --> 01:16:30,040
Deixe-me ver se eu
pode fazer alguma coisa.

1029
01:16:30,700 --> 01:16:31,620
Uma última tentativa.

1030
01:16:33,250 --> 01:16:34,160
Ellen?

1031
01:16:39,790 --> 01:16:41,330
Bhai, veja isso.

1032
01:16:44,080 --> 01:16:45,450
Oh! A senhora estrangeira?

1033
01:16:47,830 --> 01:16:48,750
Namastê.

1034
01:16:51,200 --> 01:16:52,620
O que aconteceu, senhora?

1035
01:16:52,620 --> 01:16:54,250
Você veio aqui deixando aquele Pandit?

1036
01:16:56,120 --> 01:16:57,200
Ele era um trapaceiro.

1037
01:16:57,540 --> 01:16:58,540
Eu estava enganado.

1038
01:17:00,660 --> 01:17:02,620
Eu quero conhecer o Bhagwan.

1039
01:17:04,200 --> 01:17:05,120
Eu sabia.

1040
01:17:06,160 --> 01:17:09,080
Eu sabia que o sem-vergonha
Pandit usaria você.

1041
01:17:09,450 --> 01:17:10,500
Sem problemas.

1042
01:17:11,200 --> 01:17:13,080
Agora você está na residência de Bhagwan.

1043
01:17:13,910 --> 01:17:15,950
Seu desejo será
definitivamente será cumprido.

1044
01:17:15,950 --> 01:17:16,870
Vir.

1045
01:17:17,410 --> 01:17:18,620
Glória à Santa Mãe.

1046
01:17:19,370 --> 01:17:21,200
Bhagwan conhece apenas pessoas muito
poucas pessoas especiais.

1047
01:17:21,950 --> 01:17:22,870
Jai Bhagwan.

1048
01:17:23,370 --> 01:17:24,290
Olhar.

1049
01:17:24,450 --> 01:17:26,370
Você é especial
para Bhagwan agora.

1050
01:17:28,330 --> 01:17:29,950
Você tem que ir sozinho daqui.

1051
01:17:37,450 --> 01:17:38,370
Sim!

1052
01:17:47,790 --> 01:17:48,870
Jai Bhagwan.

1053
01:17:50,200 --> 01:17:51,120
Seja abençoado sempre!

1054
01:18:37,370 --> 01:18:38,290
Jai Bhagwan!

1055
01:18:38,660 --> 01:18:40,580
Seu receptor é
num raio de 5 km.

1056
01:18:41,950 --> 01:18:43,290
Khorpade,
- Sim Bhagwan!

1057
01:18:45,450 --> 01:18:46,580
Mate os dois!

1058
01:18:51,580 --> 01:18:52,830
Pare aí, você!

1059
01:18:55,450 --> 01:18:56,370
Pegue-o!

1060
01:19:06,950 --> 01:19:08,450
Maldito perdedor!

1061
01:19:10,830 --> 01:19:12,370
Você nos fez correr muito!

1062
01:19:15,120 --> 01:19:16,040
Bhai!

1063
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Eu vim me escondendo deles.

1064
01:19:44,080 --> 01:19:47,120
Kousalya queria conhecer Amba.

1065
01:19:47,950 --> 01:19:48,870
Mas..

1066
01:19:49,620 --> 01:19:50,540
Você sabe, certo?

1067
01:19:52,580 --> 01:19:54,450
Você deveria parar de ser
tão inflexível, Giri Swami.

1068
01:19:55,080 --> 01:19:57,700
Nós nunca seríamos inferiores
se nos curvarmos

1069
01:19:57,700 --> 01:20:00,120
um Maha Rishi genuinamente poderoso.

1070
01:20:02,500 --> 01:20:03,830
Ouça-me, por favor.

1071
01:20:04,330 --> 01:20:06,620
É verdade que eles estão tomando nossas terras.

1072
01:20:06,790 --> 01:20:08,500
Mas eles estão dando
nós um bom preço.

1073
01:20:08,750 --> 01:20:10,040
Vendi minha terra para eles.

1074
01:20:10,250 --> 01:20:12,790
E esse dinheiro foi imediatamente
depositado no Banco do Ashram.

1075
01:20:12,790 --> 01:20:15,580
Eles me deram uma boa casa
dentro do próprio Ashram.

1076
01:20:16,200 --> 01:20:17,910
E o Ashram está dando
me interesse também.

1077
01:20:18,080 --> 01:20:19,750
Os juros são de 12%.

1078
01:20:20,120 --> 01:20:21,410
Onde mais você conseguiria isso?

1079
01:20:21,950 --> 01:20:22,870
E,

1080
01:20:23,040 --> 01:20:25,870
podemos ir ficar em qualquer
Mahashay Ashram na Índia,

1081
01:20:25,870 --> 01:20:28,080
sempre que quisermos.

1082
01:20:28,080 --> 01:20:29,250
Isso também, de graça.

1083
01:20:29,950 --> 01:20:30,950
Além disso,

1084
01:20:30,950 --> 01:20:34,080
eles me pediram para executar o
comprar até que eles o demolam.

1085
01:20:34,080 --> 01:20:35,200
Isn't that enough?

1086
01:20:40,870 --> 01:20:41,790
Eu não vou embora.

1087
01:20:42,000 --> 01:20:42,910
Sempre!

1088
01:20:46,950 --> 01:20:47,870
Mãe,

1089
01:20:48,620 --> 01:20:49,660
Por favor, pegue isso.

1090
01:20:50,790 --> 01:20:51,870
Deus te abençoe, filho.

1091
01:20:51,870 --> 01:20:52,790
Swami,

1092
01:20:54,250 --> 01:20:55,620
Estou te contando de novo!

1093
01:21:01,000 --> 01:21:03,620
Não implore por uma maldição, Giri Swami!

1094
01:21:26,330 --> 01:21:28,290
Veja a condição de Pandit Ji.

1095
01:21:28,290 --> 01:21:30,580
Este é o castigo para
opondo-se a Mahashay Bhagwan.

1096
01:21:30,580 --> 01:21:32,080
Nair, você viu?

1097
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Vamos!
Vá em frente!

1098
01:21:36,250 --> 01:21:37,160
Shukla,

1099
01:21:39,660 --> 01:21:41,370
- Siga em frente!

1100
01:21:42,500 --> 01:21:43,620
Vamos!
Vamos!

1101
01:21:44,540 --> 01:21:45,750
Faça isso rápido!

1102
01:21:45,750 --> 01:21:46,660
Shukla,

1103
01:21:55,500 --> 01:21:56,410
Pare.

1104
01:21:56,750 --> 01:21:57,660
Pandita Ji,

1105
01:21:58,040 --> 01:21:59,370
você não leu o jornal?

1106
01:22:00,000 --> 01:22:01,660
Houve um ataque maoísta aqui.

1107
01:22:01,660 --> 01:22:03,000
Você não pode entrar em casa.

1108
01:22:06,250 --> 01:22:07,540
Temos ordens, Pandit Ji.

1109
01:22:17,160 --> 01:22:18,080
O que é?

1110
01:22:18,410 --> 01:22:19,450
Onde você está indo?

1111
01:22:19,450 --> 01:22:20,620
Vamos!
Deixar!

1112
01:22:20,950 --> 01:22:23,000
Não há mais nada para você aqui.
Vá em frente.

1113
01:22:23,660 --> 01:22:24,580
Vá embora, eu digo!

1114
01:23:44,540 --> 01:23:45,450
Baba!

1115
01:23:47,040 --> 01:23:47,950
Babá!

1116
01:23:53,750 --> 01:23:54,660
Onde está Babá?

1117
01:23:55,750 --> 01:23:56,660
Não sei.

1118
01:24:00,200 --> 01:24:01,620
Ele não disse isso
ele me salvaria?

1119
01:24:01,790 --> 01:24:02,700
E então?

1120
01:24:02,870 --> 01:24:04,830
Bhai não fica
em qualquer lugar por muito tempo.

1121
01:24:06,000 --> 01:24:07,370
Ele não me conta
qualquer coisa também.

1122
01:24:16,830 --> 01:24:18,410
Pelo que eu sei, Bhai,
ele voltará.

1123
01:24:19,450 --> 01:24:20,790
Mas a pessoa que eu conheço

1124
01:24:21,580 --> 01:24:22,830
não é esse seu Baba.

1125
01:24:24,040 --> 01:24:26,500
Ele é filho do meu tio
Aslam Mohammed.

1126
01:24:27,040 --> 01:24:27,950
Quem?

1127
01:24:28,950 --> 01:24:29,870
Aslam Mohammed.

1128
01:24:32,830 --> 01:24:34,080
Ao contrário do que você pensa,

1129
01:24:34,660 --> 01:24:37,160
Bhai não vivia nos andaimes
das Madrasas (escolas islâmicas);

1130
01:24:38,250 --> 01:24:40,450
ou sob os pés dos Mollakkas
(Estudiosos islâmicos).

1131
01:24:41,370 --> 01:24:42,450
Extremo oeste;

1132
01:24:43,790 --> 01:24:44,700
em Mumbai.

1133
01:24:45,580 --> 01:24:47,870
Naquela cidade que foi
maduro com guerras de gangues,

1134
01:24:48,370 --> 01:24:50,620
vivia um criminoso terrível

1135
01:24:50,620 --> 01:24:54,200
descrito pelos jornais
como um 'Deus entre os Demônios'.

1136
01:25:07,620 --> 01:25:10,750
'A seguir é a história de Aslan
como testemunhado por Jameel'

1137
01:25:12,200 --> 01:25:17,080
'Mas há muita coisa que ele não fez
visto ou ouvido, nesta história'

1138
01:25:17,830 --> 01:25:20,250
'Muita coisa que é
conhecido apenas por mim'

1139
01:25:22,040 --> 01:25:23,910
'Entre as palavras de Jameel;

1140
01:25:24,160 --> 01:25:27,580
deixe-me ler o
história do passado de Aslam'

1141
01:26:05,000 --> 01:26:05,910
Diga-me.

1142
01:26:06,330 --> 01:26:07,250
Quem fez isso?

1143
01:26:11,370 --> 01:26:12,290
Eu consegui!

1144
01:26:18,040 --> 01:26:19,910
Eles estão muito próximos de Aslan.

1145
01:26:20,700 --> 01:26:22,250
Você fez isso mesmo
depois de saber disso?

1146
01:26:22,910 --> 01:26:25,040
Você não sabe
Aslan está bem!

1147
01:26:25,660 --> 01:26:26,580
Pai,

1148
01:26:26,790 --> 01:26:29,620
Posso foder quem eu quiser,
onde eu quiser.

1149
01:26:30,080 --> 01:26:32,910
Seja Devi, Dixit ou Chawla.

1150
01:26:33,540 --> 01:26:34,450
Quem quer que sejam.

1151
01:26:35,040 --> 01:26:37,700
Mas ainda assim, por que eu fiz isso
para aquela prostituta coxo de Malabari?

1152
01:26:40,080 --> 01:26:41,910
Porque eu sei,

1153
01:26:42,250 --> 01:26:44,870
que ela é o próprio sangue de Aslam.

1154
01:26:49,660 --> 01:26:50,700
Mutasim!

1155
01:26:52,910 --> 01:26:54,120
Uau, pai!

1156
01:26:54,370 --> 01:26:56,080
Lá fora você está o poderoso Imran Khan,

1157
01:26:56,290 --> 01:26:58,040
e por dentro, o domesticado Gawaskar?

1158
01:26:59,160 --> 01:27:00,200
Bom trabalho!

1159
01:27:00,830 --> 01:27:02,540
Você não o conhece bem!

1160
01:27:03,580 --> 01:27:04,500
Lembre-se,

1161
01:27:05,290 --> 01:27:07,330
enviamos Bilavar durante
último Holi, certo?

1162
01:27:08,000 --> 01:27:09,080
O que aconteceu com ele?

1163
01:27:14,700 --> 01:27:15,620
E depois disso,

1164
01:27:15,790 --> 01:27:16,870
Dholakia.

1165
01:27:17,410 --> 01:27:18,910
E então, Mudaliyar.

1166
01:27:19,080 --> 01:27:21,040
Ele está protegido por Allah!

1167
01:27:22,160 --> 01:27:23,080
Vamos ver hoje,

1168
01:27:23,370 --> 01:27:28,160
se Allah protegeria Aslan e
sua irmã prostituta deste Mutasim.

1169
01:27:29,330 --> 01:27:30,290
Atenção!

1170
01:27:32,200 --> 01:27:33,700
Mutasim, pare!

1171
01:27:33,950 --> 01:27:34,870
Ahmed!

1172
01:27:35,200 --> 01:27:36,120
Vamos!

1173
01:28:04,910 --> 01:28:05,830
Ikka,
(Irmão)

1174
01:28:10,500 --> 01:28:11,410
Icá!

1175
01:28:15,250 --> 01:28:16,160
Ir!

1176
01:29:08,250 --> 01:29:09,870
Onde está o seu Amitabh Bachchan?

1177
01:29:11,080 --> 01:29:12,830
Onde está o escravo de Allah?

1178
01:29:17,290 --> 01:29:19,330
Onde você está?
Escravo de Alá?

1179
01:29:21,330 --> 01:29:23,160
Onde você está?
Escravo de Alá?

1180
01:29:27,540 --> 01:29:29,660
Escravo de Alá?

1181
01:29:32,750 --> 01:29:33,660
Sair!

1182
01:29:39,000 --> 01:29:41,580
Saia, escravo de Allah!

1183
01:29:42,540 --> 01:29:43,790
Para onde você foi?

1184
01:29:44,910 --> 01:29:46,830
Saia, seu escravo de Allah!

1185
01:29:47,620 --> 01:29:50,120
Se você tomou leite de sua mãe,
então saia.

1186
01:29:50,370 --> 01:29:53,660
Saia, eu digo!

1187
01:29:53,660 --> 01:29:55,120
- Ei! Olhar!
O falcão!

1188
01:31:02,080 --> 01:31:03,000
Ei!

1189
01:31:20,000 --> 01:31:22,910
Mesmo que o mundo do mal
desejos por milhões de pecados;

1190
01:31:23,830 --> 01:31:24,910
no fim;

1191
01:31:26,040 --> 01:31:28,120
será apenas o de Deus
desejo que isso prevaleça.

1192
01:31:29,410 --> 01:31:31,000
Você ultrapassou seus limites. Mutasim!

1193
01:31:33,080 --> 01:31:34,000
Limites!

1194
01:35:03,200 --> 01:35:04,120
Não!

1195
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
Espere.

1196
01:35:40,540 --> 01:35:41,540
Olhe para ele.

1197
01:36:31,870 --> 01:36:33,790
Jogue tudo isso fora!

1198
01:36:36,410 --> 01:36:37,330
Ó Alá!

1199
01:36:38,120 --> 01:36:41,080
Eu tenho um exército de eunucos.

1200
01:36:43,750 --> 01:36:44,790
Coma!

1201
01:36:44,790 --> 01:36:45,870
Coma todo esse dinheiro!

1202
01:36:45,870 --> 01:36:47,120
E todo esse ouro!

1203
01:36:47,120 --> 01:36:48,120
Pegue tudo!

1204
01:36:48,120 --> 01:36:49,500
Pegue todo esse ouro!

1205
01:36:49,500 --> 01:36:51,040
O que mais você quer?

1206
01:36:52,790 --> 01:36:55,290
Quem vai me dar a cabeça de Aslan?

1207
01:37:06,200 --> 01:37:07,120
Eu farei.

1208
01:37:08,200 --> 01:37:09,200
Quem é você?

1209
01:37:09,200 --> 01:37:11,040
Gujar.
Ramnath Gujjar.

1210
01:37:11,330 --> 01:37:12,700
Eu sou de Rajputana, chefe.

1211
01:37:13,370 --> 01:37:14,290
Hindu?

1212
01:37:15,790 --> 01:37:17,000
Por que você faria esse trabalho?

1213
01:37:18,330 --> 01:37:20,040
Este é um império do pecado, senhor.

1214
01:37:20,040 --> 01:37:21,660
Qual é a diferença entre
um hindu e um muçulmano aqui?

1215
01:37:21,660 --> 01:37:22,910
Seu trabalho estará feito.

1216
01:37:23,750 --> 01:37:26,580
Apenas faça de mim o don
do porto.

1217
01:37:29,160 --> 01:37:30,450
OK.
Assim seja!

1218
01:37:36,370 --> 01:37:38,250
Dê.
- Obrigado.

1219
01:37:44,370 --> 01:37:45,660
Considere seu trabalho concluído.

1220
01:37:46,410 --> 01:37:48,370
Você sabe quem
você tem que matar?

1221
01:37:48,660 --> 01:37:49,580
Sim.

1222
01:37:50,040 --> 01:37:51,370
Aslam Mohammed.

1223
01:37:52,000 --> 01:37:52,910
O Malabari.

1224
01:37:55,250 --> 01:37:57,580
O imperador fora da lei de
Submundo de Bombaim.

1225
01:37:58,620 --> 01:37:59,580
As pessoas dizem isso,

1226
01:38:00,120 --> 01:38:03,580
quem tentar matar Aslam
ou pessoas próximas a ele;

1227
01:38:03,910 --> 01:38:05,080
ou realmente os mata;

1228
01:38:05,620 --> 01:38:07,200
eles nunca permanecem vivos.

1229
01:38:07,870 --> 01:38:09,160
Então, como você vai matá-lo?

1230
01:38:13,080 --> 01:38:15,410
Se ele tem Allah
mão na cabeça;

1231
01:38:16,660 --> 01:38:17,700
na minha cabeça,

1232
01:38:18,540 --> 01:38:19,870
Eu tenho a mão de Babaji.

1233
01:38:25,410 --> 01:38:26,330
Aslam..

1234
01:38:36,160 --> 01:38:37,200
Namastê, Aslan Bhai.

1235
01:38:38,870 --> 01:38:39,790
Saudações, Bhai.

1236
01:38:40,250 --> 01:38:41,250
Namastê.

1237
01:38:41,250 --> 01:38:42,870
Toque os pés de Aslan Bhai, querido.

1238
01:38:43,500 --> 01:38:45,450
O que você está fazendo, Bhabhi?
- Namastê, Bhaijaan.

1239
01:38:45,450 --> 01:38:46,790
Quantas vezes devo te contar?

1240
01:38:47,910 --> 01:38:48,830
Namastê.

1241
01:38:50,450 --> 01:38:51,950
Por que você os impediu?

1242
01:38:52,450 --> 01:38:54,040
Deixe-os cair em seus pés.

1243
01:38:54,330 --> 01:38:56,290
Você tem o de Alá
bênçãos sobre sua cabeça.

1244
01:38:57,000 --> 01:38:58,040
Não é por isso que eles fazem isso?

1245
01:38:58,870 --> 01:39:00,250
As bênçãos de Alá?

1246
01:39:01,410 --> 01:39:02,330
Sobre esta cabeça?

1247
01:39:03,830 --> 01:39:04,750
Amém,

1248
01:39:05,540 --> 01:39:08,080
não leve o nome de Alá junto
com o meu na mesma frase;

1249
01:39:08,580 --> 01:39:09,500
nunca mais,

1250
01:39:10,120 --> 01:39:11,290
nem mesmo por engano.

1251
01:39:11,950 --> 01:39:12,870
Entendi?

1252
01:39:14,040 --> 01:39:14,950
Saudações, Bhai.

1253
01:39:25,950 --> 01:39:27,330
Jameel, estou te contando de novo.

1254
01:39:27,790 --> 01:39:28,790
Não fique aqui.

1255
01:39:29,580 --> 01:39:31,660
Eu não sou uma boa pessoa.

1256
01:39:32,660 --> 01:39:34,700
Se você ficar comigo,
- É dito no Hadith,

1257
01:39:34,910 --> 01:39:37,660
Para apoiar seu irmão,
mesmo que ele seja um opressor.

1258
01:39:44,660 --> 01:39:47,200
Quando você canta o Hadith,
você deve fazer isso completamente.

1259
01:39:49,450 --> 01:39:51,910
Santo Rasool, Salallahu
Alaihi wa Sallam, disse;

1260
01:39:53,040 --> 01:39:57,750
'Apoie seu irmão, seja ele
um opressor ou está sendo oprimido'

1261
01:39:59,660 --> 01:40:00,830
Os discípulos perguntaram:

1262
01:40:01,830 --> 01:40:03,290
Oh, Mensageiro de Allah;

1263
01:40:04,200 --> 01:40:07,040
Podemos entender que nós
deveria ajudar os oprimidos.

1264
01:40:07,790 --> 01:40:08,910
Mas, o opressor?

1265
01:40:09,330 --> 01:40:10,700
Como podemos ajudá-lo?

1266
01:40:11,870 --> 01:40:12,790
Nabi disse:

1267
01:40:14,620 --> 01:40:16,540
'Segure as duas mãos
do opressor'

1268
01:40:17,790 --> 01:40:20,660
'Restringi-lo de
cometendo injustiça'

1269
01:40:23,660 --> 01:40:24,660
Você pode fazer isso?

1270
01:40:25,660 --> 01:40:26,580
Você pode me impedir?

1271
01:40:30,290 --> 01:40:31,700
Eu organizei tudo.

1272
01:40:32,950 --> 01:40:33,950
Dentro de uma semana,

1273
01:40:33,950 --> 01:40:35,040
você deveria sair daqui.

1274
01:40:35,500 --> 01:40:36,660
Para onde eles irão?

1275
01:40:38,040 --> 01:40:39,410
Papai!

1276
01:41:09,660 --> 01:41:10,830
Glória a Babaji.

1277
01:41:11,200 --> 01:41:12,370
Glory be to Babaji.

1278
01:41:14,250 --> 01:41:15,160
Levante-se, Gujjar.

1279
01:41:17,250 --> 01:41:18,370
Mostre-me sua mão.

1280
01:41:21,040 --> 01:41:21,950
Vire ao contrário.

1281
01:41:27,500 --> 01:41:29,620
Este amuleto em sua mão;

1282
01:41:29,830 --> 01:41:32,160
Eu o imbuí com isso
muito poder nisso;

1283
01:41:32,160 --> 01:41:35,950
qualquer mão que se levante para
proteja sua presa de você;

1284
01:41:35,950 --> 01:41:38,120
será cortado
por este amuleto.

1285
01:41:40,200 --> 01:41:41,410
Aqui está sua arma.

1286
01:41:47,160 --> 01:41:49,330
Mate-o somente após o pôr do sol.

1287
01:41:49,910 --> 01:41:50,830
Entendido?

1288
01:41:51,290 --> 01:41:52,410
Depois de matá-lo,

1289
01:41:53,370 --> 01:41:55,290
não toque em metal por três dias.

1290
01:41:56,830 --> 01:41:58,040
Não coma nada;

1291
01:41:58,540 --> 01:41:59,830
não beba nada também.

1292
01:42:00,700 --> 01:42:01,620
Depois disso,

1293
01:42:02,160 --> 01:42:04,870
remova este amuleto com segurança,

1294
01:42:05,290 --> 01:42:06,910
volte aqui;

1295
01:42:07,250 --> 01:42:08,830
e devolva para mim.

1296
01:42:08,830 --> 01:42:09,950
Entendido?
- Sim,

1297
01:42:09,950 --> 01:42:10,870
Vá!

1298
01:42:49,750 --> 01:42:51,200
Foi seu sonho recorrente?

1299
01:42:56,200 --> 01:42:57,250
Venha aqui.

1300
01:43:09,290 --> 01:43:10,200
Nidi,

1301
01:43:11,040 --> 01:43:11,950
o que aconteceu?

1302
01:43:15,660 --> 01:43:16,580
Venha aqui.

1303
01:43:45,200 --> 01:43:46,120
Aslam!

1304
01:43:51,870 --> 01:43:52,790
Aslam!

1305
01:43:53,120 --> 01:43:54,040
Acordar!

1306
01:45:06,830 --> 01:45:07,750
Vir!

1307
01:45:19,500 --> 01:45:20,410
Icá!

1308
01:45:23,370 --> 01:45:24,290
Jameel!

1309
01:45:56,410 --> 01:45:57,620
Jazeena!

1310
01:46:01,410 --> 01:46:02,330
Aslam!

1311
01:46:06,290 --> 01:46:07,200
Bhai!

1312
01:46:35,950 --> 01:46:37,080
Papai!

1313
01:46:37,410 --> 01:46:38,790
- Não!

1314
01:47:10,660 --> 01:47:12,870
Mate-o, irmão!

1315
01:47:13,040 --> 01:47:14,450
Mate-o!

1316
01:47:16,620 --> 01:47:17,660
Qual é a pressa?

1317
01:47:25,080 --> 01:47:26,410
Você está protegido por Allah?

1318
01:47:27,120 --> 01:47:28,040
Alá Rakha?

1319
01:47:30,660 --> 01:47:33,370
Se você tem Allah
mão na cabeça;

1320
01:47:34,080 --> 01:47:36,830
Estou com a mão de Babaji na minha cabeça!

1321
01:47:37,370 --> 01:47:38,290
De Babaji!

1322
01:47:40,660 --> 01:47:41,580
Jai Babaji!

1323
01:48:00,790 --> 01:48:01,950
Depois de matá-lo,

1324
01:48:02,950 --> 01:48:05,040
não toque em metal por três dias.

1325
01:48:09,790 --> 01:48:10,870
Vamos!
Vamos!

1326
01:48:11,870 --> 01:48:12,790
Parar.

1327
01:48:22,080 --> 01:48:23,290
O que vocês estão fazendo?

1328
01:48:23,950 --> 01:48:25,450
Dirija em linha reta.

1329
01:48:25,660 --> 01:48:26,870
Você quer morrer?

1330
01:48:27,540 --> 01:48:28,450
Dirija em linha reta.

1331
01:48:33,950 --> 01:48:36,200
Bhai, você deveria ter
atirou na cabeça dele.

1332
01:48:36,200 --> 01:48:37,370
Isso teria sido divertido.

1333
01:48:37,370 --> 01:48:39,370
A vida não está aqui.
Está aqui.

1334
01:48:39,370 --> 01:48:40,660
Você dirige em linha reta.

1335
01:48:40,660 --> 01:48:42,410
Estou dirigindo direto, Bhai.

1336
01:48:45,410 --> 01:48:46,330
Bhai.

1337
01:48:54,500 --> 01:48:55,500
Alá!

1338
01:48:55,500 --> 01:48:56,910
O que você está fazendo?
Dirija em linha reta.

1339
01:48:57,540 --> 01:48:59,040
Vocês não aguentam álcool!

1340
01:48:59,040 --> 01:49:00,160
Dirija em linha reta.

1341
01:49:00,660 --> 01:49:03,000
Estou dirigindo direto.
A estrada está tortuosa!

1342
01:49:05,660 --> 01:49:07,580
<i>Alguém está buzinando atrás.
Deixe-o ir.</i>

1343
01:49:11,290 --> 01:49:12,950
Cuidado!

1344
01:49:12,950 --> 01:49:14,330
Não fique tenso, Bhai.

1345
01:49:53,830 --> 01:49:54,750
Aslam.

1346
01:49:55,870 --> 01:49:56,790
Aslam!

1347
01:49:58,330 --> 01:49:59,370
Durma agora.

1348
01:50:04,370 --> 01:50:06,830
Os médicos estão dizendo isso..

1349
01:50:11,790 --> 01:50:12,700
O coração dele é..

1350
01:50:13,250 --> 01:50:14,950
Aqui não.
Mas aqui.

1351
01:50:15,290 --> 01:50:17,450
Ele sobreviveu, Khan, senhor.
Ele está vivo.

1352
01:50:22,620 --> 01:50:26,580
Allah é o Maior!

1353
01:50:54,250 --> 01:50:56,910
Aslan Bhai, mantivemos
a casa como era.

1354
01:50:57,700 --> 01:50:59,660
As coisas vão prosseguir
de acordo com seu desejo.

1355
01:51:00,250 --> 01:51:01,790
Também temos ordens do Senhor DGP.

1356
01:52:03,870 --> 01:52:04,790
Papai!

1357
01:52:05,540 --> 01:52:07,040
Papai!

1358
01:52:30,200 --> 01:52:31,120
Aslam,

1359
01:52:56,750 --> 01:52:57,660
eu sei..

1360
01:52:59,540 --> 01:53:01,370
Que você possa reconhecer meu rosto.

1361
01:53:03,160 --> 01:53:04,370
Vou apenas dizer isso,

1362
01:53:06,200 --> 01:53:09,000
que este é o seu renascimento.

1363
01:53:10,040 --> 01:53:10,950
Até hoje,

1364
01:53:11,580 --> 01:53:13,580
os caminhos que você tem
estive pisando;

1365
01:53:14,160 --> 01:53:21,000
é hora de deixar todos eles, e
viajar por um caminho diferente.

1366
01:53:22,700 --> 01:53:23,620
Agora mesmo,

1367
01:53:24,370 --> 01:53:25,290
a partir deste exato momento,

1368
01:53:26,370 --> 01:53:27,620
você tem que deixar esta cidade,

1369
01:53:28,290 --> 01:53:29,750
esse negócio de crime,

1370
01:53:30,660 --> 01:53:31,700
seu povo aqui,

1371
01:53:32,540 --> 01:53:34,870
você tem que sair
todos eles e vão embora.

1372
01:53:35,750 --> 01:53:36,660
Onde?

1373
01:53:37,790 --> 01:53:38,870
Não me pergunte isso.

1374
01:53:39,410 --> 01:53:40,330
Apenas levante-se.

1375
01:53:41,450 --> 01:53:42,370
E vá embora.

1376
01:53:48,790 --> 01:53:50,080
Se eu sair agora,

1377
01:53:51,200 --> 01:53:52,120
ele..

1378
01:53:53,200 --> 01:53:54,120
Khan..

1379
01:53:55,950 --> 01:53:57,290
Ele não poupará meu povo.

1380
01:54:06,950 --> 01:54:08,160
Eu vou embora, Baba.

1381
01:54:10,080 --> 01:54:12,080
Esta cidade, esta
negócios, essas pessoas,

1382
01:54:14,540 --> 01:54:16,330
1 vou deixar tudo
deles e vá..

1383
01:54:18,950 --> 01:54:19,870
Apenas..

1384
01:54:21,540 --> 01:54:22,700
Só mais um trabalho.

1385
01:54:24,870 --> 01:54:25,790
Eu sei.

1386
01:54:27,660 --> 01:54:29,540
Termine esse trabalho e vá embora.

1387
01:54:43,790 --> 01:54:45,910
Estou encerrando, Khan.

1388
01:54:48,290 --> 01:54:50,540
Mas antes de partir,
eu queria saber..

1389
01:54:52,250 --> 01:54:54,000
Se eu mereço
viver mais,

1390
01:54:54,950 --> 01:54:55,870
ou não!

1391
01:54:59,370 --> 01:55:00,290
Pegue.

1392
01:55:01,040 --> 01:55:02,910
Estou sentado bem
na sua frente.

1393
01:55:03,330 --> 01:55:05,120
Se você quer me matar, vá em frente!

1394
01:55:13,290 --> 01:55:14,700
Lembre-se de Mutasim.

1395
01:55:16,410 --> 01:55:17,790
Eu o matei.

1396
01:55:19,080 --> 01:55:20,160
Com minhas próprias mãos.

1397
01:55:22,410 --> 01:55:23,750
Lembre-se, Khan!

1398
01:55:43,080 --> 01:55:44,000
Estou indo embora então.

1399
01:55:46,450 --> 01:55:48,080
Que Deus te proteja,

1400
01:55:48,370 --> 01:55:49,290
Khan Saheb!

1401
01:56:30,040 --> 01:56:32,250
Bhai deixou a cidade naquela noite
sem informar ninguém.

1402
01:56:33,660 --> 01:56:36,040
E eu o vi há apenas 3
anos atrás em Haridwar.

1403
01:56:38,950 --> 01:56:40,410
Pelo que eu sei, Bhai,

1404
01:56:41,290 --> 01:56:42,200
ele virá.

1405
01:57:15,580 --> 01:57:16,500
Jameel!

1406
01:57:24,700 --> 01:57:25,620
Babá!

1407
01:58:41,000 --> 01:58:41,910
Pattabhiraman!

1408
01:58:55,290 --> 01:58:56,790
Existem dois tipos de guerra.

1409
01:58:57,870 --> 01:58:59,160
A guerra errada.

1410
01:58:59,620 --> 01:59:00,830
A guerra certa.

1411
01:59:02,120 --> 01:59:04,000
As guerras erradas seriam
ser sempre liderado por,

1412
01:59:04,750 --> 01:59:06,580
pessoas egoístas.

1413
01:59:08,660 --> 01:59:10,330
E só porque
eles são egoístas,

1414
01:59:11,290 --> 01:59:12,500
para se juntar a eles,

1415
01:59:13,450 --> 01:59:15,500
haveria um exército
de pessoas egoístas.

1416
01:59:17,160 --> 01:59:19,000
As guerras contra eles,

1417
01:59:19,950 --> 01:59:21,120
são as guerras certas.

1418
01:59:22,700 --> 01:59:24,790
Estas guerras de direita são lideradas por

1419
01:59:25,700 --> 01:59:28,580
guerreiros que juraram lutar
sozinho pela justiça do povo;

1420
01:59:29,040 --> 01:59:32,290
sem o apoio de dinheiro
ou as próprias pessoas.

1421
01:59:34,290 --> 01:59:36,250
Antes de qualquer guerra certa,

1422
01:59:37,080 --> 01:59:38,830
todo verdadeiro guerreiro,

1423
01:59:39,870 --> 01:59:41,790
enfrenta um terrível momento de
impotência absoluta.

1424
01:59:43,450 --> 01:59:44,910
A razão para isso é,

1425
01:59:45,450 --> 01:59:46,790
a constatação de que,

1426
01:59:47,330 --> 01:59:48,450
ele está sozinho.

1427
01:59:50,870 --> 01:59:52,450
Na constatação de que,

1428
01:59:53,450 --> 01:59:56,870
nada está acontecendo com seus oponentes em
apesar deles fazerem todas as coisas erradas;

1429
01:59:58,160 --> 01:59:59,830
Na constatação de que

1430
02:00:01,040 --> 02:00:03,500
ele está perdendo tudo apesar
fazendo apenas as coisas certas;

1431
02:00:05,000 --> 02:00:06,750
ele perderá sua força.

1432
02:00:09,450 --> 02:00:10,700
Ele vai chorar de dor.

1433
02:00:13,290 --> 02:00:14,790
Seu coração vai gaguejar.

1434
02:00:17,120 --> 02:00:18,580
Ele perderá todo o desejo.

1435
02:00:25,450 --> 02:00:27,040
Você sabe quem está fazendo isso?

1436
02:00:33,040 --> 02:00:33,950
Ele.

1437
02:00:35,830 --> 02:00:37,410
Todas as guerras certas,

1438
02:00:37,870 --> 02:00:39,160
ter Sua assinatura.

1439
02:00:41,450 --> 02:00:42,950
Guerreiros que estão sozinhos,

1440
02:00:43,830 --> 02:00:45,290
são as armas em Suas mãos.

1441
02:00:46,330 --> 02:00:51,000
Você sabe por que os guerreiros de Deus
sempre começam sua guerra com uma derrota?

1442
02:00:52,830 --> 02:00:55,750
É acabar com a arrogância.

1443
02:00:57,450 --> 02:00:59,040
Um corpo sem arrogância,

1444
02:00:59,330 --> 02:01:00,830
é como uma forja em chamas.

1445
02:01:01,700 --> 02:01:03,080
Só aquela forja,

1446
02:01:03,370 --> 02:01:05,910
pode ser imbuído pelo fluxo
forma fundida de poder divino.

1447
02:01:07,000 --> 02:01:08,450
Somente se estiver imbuído assim,

1448
02:01:09,120 --> 02:01:10,910
ele se transformará em uma arma viva.

1449
02:01:13,330 --> 02:01:15,700
Vajra-Ayudha.
(A arma mais indestrutível e poderosa)

1450
02:02:43,200 --> 02:02:45,330
Bhagwan, salve meu filho!

1451
02:02:45,330 --> 02:02:47,620
Onde você está indo?
Ei! Pare ela!

1452
02:02:48,580 --> 02:02:49,500
Parar!

1453
02:02:51,410 --> 02:02:53,750
Salve meu filho!

1454
02:02:54,290 --> 02:02:57,040
Bhagwan!
Meu filho!

1455
02:02:57,040 --> 02:03:00,410
Bhagwan, por favor, salve meu filho!

1456
02:03:00,950 --> 02:03:03,160
Bhagwan, salve meu filho.

1457
02:03:03,660 --> 02:03:07,450
Eu a alimentei diariamente com todos os
cinza sagrada que você me deu.

1458
02:03:08,120 --> 02:03:10,000
Eu a fiz recitar orações para você.

1459
02:03:11,450 --> 02:03:14,080
Eu a fiz cantar
seus mil nomes!

1460
02:03:14,620 --> 02:03:16,000
Olhe para ela agora!

1461
02:03:16,870 --> 02:03:18,370
Os médicos estão dizendo isso,

1462
02:03:18,910 --> 02:03:21,540
meu filho está morto.

1463
02:03:22,540 --> 02:03:24,620
Eu disse que não é possível!

1464
02:03:25,040 --> 02:03:28,830
Enquanto meu Bhagwan estiver com
mim, isso não é possível.

1465
02:03:30,040 --> 02:03:31,700
Faça alguma coisa!

1466
02:03:31,910 --> 02:03:33,200
Do something, please!

1467
02:03:36,750 --> 02:03:38,660
Faça alguma coisa, por favor.

1468
02:03:40,950 --> 02:03:41,870
Criança,

1469
02:03:42,750 --> 02:03:43,790
querido,

1470
02:03:43,790 --> 02:03:46,290
a morte é algo que
acontece em todos os lares.

1471
02:03:46,750 --> 02:03:51,040
Temos que enfrentá-lo com coragem
e pacificamente, ou então..

1472
02:03:51,040 --> 02:03:51,950
Chega!

1473
02:03:55,910 --> 02:03:56,830
Isso é o suficiente!

1474
02:03:57,000 --> 02:03:59,450
Eu não vim aqui para
ouça seu discurso!

1475
02:04:00,250 --> 02:04:01,660
Já estou farto disso!

1476
02:04:02,160 --> 02:04:03,660
É hora de você agir!

1477
02:04:04,410 --> 02:04:07,330
Quero a vida do meu filho de volta.

1478
02:04:08,000 --> 02:04:11,330
Você pode devolver o do meu filho
vida ou não?

1479
02:04:11,660 --> 02:04:13,540
Apenas me diga isso.

1480
02:04:14,040 --> 02:04:15,450
Responda-me!

1481
02:04:16,370 --> 02:04:17,290
Deixe-me!

1482
02:04:17,450 --> 02:04:19,120
Venha, irmã.

1483
02:04:20,540 --> 02:04:21,660
Venha, irmã.

1484
02:04:21,870 --> 02:04:23,830
Paz! Paz!

1485
02:04:23,830 --> 02:04:25,580
Nós cuidaremos de tudo.
Vir!

1486
02:04:25,580 --> 02:04:27,450
Ele estragou tudo!

1487
02:04:29,450 --> 02:04:31,500
- Venha, irmã.
- Por favor, saia.

1488
02:04:32,120 --> 02:04:33,660
Meu filho!

1489
02:04:37,410 --> 02:04:39,160
Sentem-se todos, por favor.

1490
02:04:44,700 --> 02:04:46,000
Vá.. Saia!

1491
02:04:48,870 --> 02:04:49,790
Meu filho!

1492
02:04:50,080 --> 02:04:51,620
Alguém a salve!

1493
02:04:52,830 --> 02:04:54,290
Alguém a salve, por favor.

1494
02:04:55,160 --> 02:04:58,000
Alguém salve meu filho, por favor!

1495
02:04:59,040 --> 02:05:01,540
Salve meu filho, por favor!

1496
02:05:03,080 --> 02:05:05,290
Meu filho foi morto!

1497
02:05:10,120 --> 02:05:12,750
Meu filho foi morto!

1498
02:06:11,910 --> 02:06:13,040
Mãe!

1499
02:06:16,080 --> 02:06:17,790
Meu filho está vivo!

1500
02:06:18,580 --> 02:06:20,290
Meu filho está vivo!

1501
02:06:20,450 --> 02:06:23,250
Olhar! Olhar!
Meu filho voltou à vida!

1502
02:06:29,410 --> 02:06:31,580
Meu filho voltou à vida.
Swami Ji!

1503
02:06:32,290 --> 02:06:34,540
Swami Ji, você é nosso Deus!

1504
02:06:34,540 --> 02:06:36,500
Você trouxe meu filho
de volta à vida.

1505
02:06:37,120 --> 02:06:39,250
Você trouxe meu filho de volta à vida!

1506
02:06:41,160 --> 02:06:43,580
Swami Ji, você é nosso Bhagwan!

1507
02:07:03,410 --> 02:07:04,330
Lá.

1508
02:07:05,120 --> 02:07:06,500
Ele não foi o único
quem fez isso lá.

1509
02:07:07,160 --> 02:07:08,080
Foi você!

1510
02:07:09,870 --> 02:07:11,330
Eu sei, foi você quem fez isso!

1511
02:07:17,290 --> 02:07:19,500
A frieza da morte
e o calor da vida,

1512
02:07:20,660 --> 02:07:22,040
pode ser fornecido
apenas por um.

1513
02:07:23,750 --> 02:07:24,700
Ele!

1514
02:07:27,120 --> 02:07:28,040
Não.

1515
02:07:28,250 --> 02:07:29,580
Eu não vou acreditar nisso.

1516
02:07:30,700 --> 02:07:31,620
Jameel,

1517
02:07:33,160 --> 02:07:35,410
se seu irmão está sendo oprimido,

1518
02:07:36,040 --> 02:07:37,250
apoie-o.

1519
02:07:38,410 --> 02:07:39,620
Você não se lembra?

1520
02:07:40,200 --> 02:07:41,700
Ele não tinha ninguém;

1521
02:07:42,370 --> 02:07:43,750
então eu dei-lhe refúgio.

1522
02:07:45,330 --> 02:07:46,250
Diga-me, Bhai.

1523
02:07:46,830 --> 02:07:48,830
Onde você foi naquele dia,
sem contar a ninguém?

1524
02:08:05,660 --> 02:08:09,870
'Esta existência na escuridão'

1525
02:08:10,910 --> 02:08:14,290
'Isso viver na ignorância'

1526
02:08:15,700 --> 02:08:18,080
'Esta existência na escuridão'

1527
02:08:18,330 --> 02:08:20,620
'Isso viver na ignorância'

1528
02:08:20,870 --> 02:08:26,370
'É só a sombra que cai
no brilho da alma,

1529
02:08:26,370 --> 02:08:30,870
que não conhece nada escrito
começo, meio ou fim.

1530
02:08:30,870 --> 02:08:34,830
Isso não é... é

1531
02:08:35,660 --> 02:08:42,500
'Isso não é.. É

1532
02:08:45,620 --> 02:08:48,080
'Esta existência na escuridão'

1533
02:08:48,330 --> 02:08:50,500
'Isso viver na ignorância'

1534
02:08:50,910 --> 02:08:55,910
'É só a sombra que cai
no brilho da alma,

1535
02:08:55,910 --> 02:08:59,370
que não conhece nada escrito
começo, meio ou fim.

1536
02:08:59,370 --> 02:09:03,330
'Isso não é.. É

1537
02:09:05,790 --> 02:09:06,700
'Isso não é.. É

1538
02:09:06,950 --> 02:09:07,870
'Isso não é.. É

1539
02:09:08,250 --> 02:09:10,500
'Isso não é.. É

1540
02:09:10,660 --> 02:09:11,790
'Isso não é.. É

1541
02:09:11,950 --> 02:09:13,080
'Isso não é.. É

1542
02:09:13,250 --> 02:09:16,870
'Isso não é.. É

1543
02:10:00,830 --> 02:10:05,660
'Não é coragem nem medo'

1544
02:10:05,660 --> 02:10:10,790
‘Não é crueldade nem compaixão’

1545
02:10:10,790 --> 02:10:15,660
'Não é justiça nem injustiça'

1546
02:10:15,660 --> 02:10:20,910
'Não é honra nem humilhação'

1547
02:10:20,910 --> 02:10:25,660
'Não é Ghora nem Aghora'

1548
02:10:25,660 --> 02:10:30,700
'Não é Shiva nem o não-Shiva'

1549
02:10:30,700 --> 02:10:34,290
"Não é isso

1550
02:10:35,750 --> 02:10:38,160
"Não é isso

1551
02:10:48,120 --> 02:10:50,370
'Esta existência na escuridão'

1552
02:10:50,870 --> 02:10:52,950
'Isso viver na ignorância'

1553
02:10:53,370 --> 02:10:57,040
'É só a sombra que cai
no brilho da alma,

1554
02:10:57,040 --> 02:11:02,080
que não conhece nada escrito
começo, meio ou fim.

1555
02:11:02,080 --> 02:11:05,580
Não é isso'

1556
02:11:08,200 --> 02:11:12,290
"Não é isso

1557
02:11:15,250 --> 02:11:17,910
Há uma razão pela qual você
foram trazidos aqui assim.

1558
02:11:18,290 --> 02:11:20,250
O que quer que você tenha sido até agora,

1559
02:11:20,540 --> 02:11:22,200
era outra pessoa.

1560
02:11:22,450 --> 02:11:24,120
Feche os olhos agora.

1561
02:11:24,620 --> 02:11:27,160
Aconteça o que acontecer com você agora,

1562
02:11:27,830 --> 02:11:29,370
acontecerá dentro de você.

1563
02:11:29,830 --> 02:11:34,370
"Transcender o sono"

1564
02:11:34,790 --> 02:11:37,580
'Há poder'

1565
02:11:40,080 --> 02:11:44,660
'A luz da vida'

1566
02:11:46,160 --> 02:11:48,290
'Isso é iluminação'

1567
02:11:51,080 --> 02:11:55,160
'A lágrima do despertar'

1568
02:11:55,160 --> 02:11:58,080
'Sabedoria'

1569
02:12:00,660 --> 02:12:05,410
'O orgulho da vida'

1570
02:12:06,620 --> 02:12:09,120
"Verdade"

1571
02:12:13,080 --> 02:12:15,660
'Poder,

1572
02:12:15,660 --> 02:12:18,290
Iluminação,

1573
02:12:18,290 --> 02:12:20,080
Sabedoria,

1574
02:12:20,410 --> 02:12:22,200
Verdade'

1575
02:13:08,580 --> 02:13:10,500
Se você ganhou
poderes especiais,

1576
02:13:10,660 --> 02:13:12,540
isso é por uma razão especial.

1577
02:13:13,450 --> 02:13:15,870
Um demônio está esperando por você.

1578
02:13:16,160 --> 02:13:18,200
Você sabe quem ele é agora.

1579
02:13:18,500 --> 02:13:19,910
Quando chegar a hora,

1580
02:13:20,370 --> 02:13:21,950
você vai conhecê-lo.

1581
02:13:22,250 --> 02:13:24,620
Sem poluir seu Karma,

1582
02:13:24,910 --> 02:13:26,700
você vai lutar com ele.

1583
02:13:27,450 --> 02:13:29,370
Lembre-se sempre de uma coisa.

1584
02:13:29,790 --> 02:13:32,250
Acabamos de ajudar você.

1585
02:13:32,700 --> 02:13:35,080
Desta vez, seja qual for
fé em que você nasceu,

1586
02:13:35,500 --> 02:13:38,790
você tem que seguir essa fé
até o seu último momento.

1587
02:13:39,250 --> 02:13:41,370
Ser um bom muçulmano.

1588
02:13:42,870 --> 02:13:44,540
Porque o Islã,

1589
02:13:45,370 --> 02:13:47,160
é uma religião gloriosa,

1590
02:13:47,700 --> 02:13:49,200
assim como o hinduísmo.

1591
02:13:58,040 --> 02:13:59,660
'Namah Shivay'
(Saudações ao Senhor Shiva)

1592
02:14:00,330 --> 02:14:02,040
"Allah Akbar'
(Deus é o maior)

1593
02:14:26,790 --> 02:14:28,000
Vamos para casa?

1594
02:14:28,450 --> 02:14:29,620
Não, irmã.

1595
02:14:29,620 --> 02:14:32,000
Você deveria ficar aqui até
você está perfeitamente bem.

1596
02:14:32,410 --> 02:14:33,870
Todos nós estamos com você.

1597
02:14:34,250 --> 02:14:36,580
Swami Ji, se não fosse por você;

1598
02:14:36,580 --> 02:14:38,660
minha filha não faria
estiveram vivos hoje.

1599
02:14:39,370 --> 02:14:41,540
Agora você é nosso Bhagwan (Deus).

1600
02:14:46,450 --> 02:14:48,200
Saudações, Swami Ji.

1601
02:14:56,540 --> 02:14:59,700
Viva Sinha Senhor!

1602
02:14:59,870 --> 02:15:00,790
Swami Ji,

1603
02:15:01,200 --> 02:15:02,120
Swami Ji,

1604
02:15:02,450 --> 02:15:04,120
Sinha Sir veio ao seu encontro.

1605
02:15:04,120 --> 02:15:05,250
Saudações, Swami Ji.

1606
02:15:05,660 --> 02:15:06,580
Swami Ji,

1607
02:15:06,790 --> 02:15:08,500
Eu ouvi muito sobre você.

1608
02:15:08,500 --> 02:15:09,660
Por favor, abençoe-me.

1609
02:15:32,200 --> 02:15:33,120
Bhagwan,

1610
02:15:33,870 --> 02:15:35,540
me perdoe se eu estiver errado.

1611
02:15:36,290 --> 02:15:38,160
Seria melhor se
nós acabamos com ele!

1612
02:15:38,830 --> 02:15:39,870
Bhagwan,

1613
02:15:39,870 --> 02:15:41,500
o que estou dizendo é que..
-Bhagwan..

1614
02:15:41,950 --> 02:15:43,540
Acho que deveríamos conversar sobre isso.

1615
02:15:44,290 --> 02:15:45,790
Não deveríamos simplesmente matá-lo.

1616
02:15:46,040 --> 02:15:47,950
Temos que matá-lo em
diante de seu povo.

1617
02:15:48,540 --> 02:15:52,540
Para que todos percebam que
Pandit não tem poderes especiais dentro dele.

1618
02:16:01,540 --> 02:16:02,750
'Oh mãe'

1619
02:16:49,830 --> 02:16:51,040
Mova-se, mova-se!

1620
02:16:52,790 --> 02:16:54,660
Eu nunca levantei meu
mão em você até agora.

1621
02:16:55,540 --> 02:16:57,330
Porque você é um brâmane.

1622
02:16:58,660 --> 02:17:02,000
A hora em que nosso Bhagwan
mercifully gave you,

1623
02:17:02,000 --> 02:17:04,290
é bem aqui, certo
agora, neste exato momento.

1624
02:17:05,290 --> 02:17:06,540
Estou perguntando uma última vez.

1625
02:17:08,370 --> 02:17:10,290
Você vai sair sozinho ou não?

1626
02:18:23,950 --> 02:18:24,870
Pare com isso!

1627
02:18:26,790 --> 02:18:28,290
A história acabou!

1628
02:18:30,370 --> 02:18:32,410
Sim, deixe tudo isso.

1629
02:18:33,620 --> 02:18:35,040
Mate-o!

1630
02:18:35,040 --> 02:18:36,040
Ok, Bhaiyyaiji.

1631
02:18:49,370 --> 02:18:50,790
Aqui! Pegue isso!

1632
02:19:01,790 --> 02:19:04,080
<i>'Anal-Haq'
(Eu sou a verdade)</i>

1633
02:19:04,700 --> 02:19:07,700
'Eu sou a verdade'

1634
02:19:53,790 --> 02:19:58,250
Tat Tvam Asi
(Tu és isso)

1635
02:20:02,950 --> 02:20:03,870
Ei!

1636
02:20:05,200 --> 02:20:06,120
Quem é você?

1637
02:20:13,450 --> 02:20:15,250
Se perder!

1638
02:20:29,830 --> 02:20:31,200
Sim, acabe com ele!

1639
02:21:44,870 --> 02:21:45,790
Bhai!

1640
02:21:46,120 --> 02:21:47,040
Levante-se, Bhai.

1641
02:22:16,750 --> 02:22:17,660
Levante-se, Bhai.

1642
02:22:20,000 --> 02:22:21,080
Bhai, levante-se rápido.

1643
02:23:45,250 --> 02:23:46,500
Ei! Todos vocês ficam aqui.

1644
02:24:14,160 --> 02:24:15,200
Ei! Vamos!

1645
02:24:15,200 --> 02:24:16,120
Ligue o carro!

1646
02:24:28,120 --> 02:24:29,580
-Swami Ji,

1647
02:24:59,370 --> 02:25:00,290
Não.

1648
02:25:02,540 --> 02:25:04,040
Este não é o seu poder.

1649
02:25:06,500 --> 02:25:08,160
Há mais alguém aqui.

1650
02:25:10,700 --> 02:25:13,250
Desde que cheguei aqui, eu
podia sentir sua presença.

1651
02:25:14,540 --> 02:25:15,450
E,

1652
02:25:16,700 --> 02:25:18,750
ele está em algum lugar próximo.

1653
02:25:19,790 --> 02:25:21,290
Alguém está aqui.

1654
02:25:24,750 --> 02:25:25,660
Sim.

1655
02:25:26,040 --> 02:25:27,080
Existe um homem.

1656
02:25:27,700 --> 02:25:28,620
Quem?

1657
02:25:29,450 --> 02:25:30,370
Bhagwan,

1658
02:25:31,040 --> 02:25:32,620
Perguntei sobre ele, Bhagwan.

1659
02:25:33,580 --> 02:25:35,370
Ele é um mágico.

1660
02:25:36,330 --> 02:25:37,870
Ele é um faquir (santo muçulmano).

1661
02:25:39,370 --> 02:25:41,660
Ele mora naquelas montanhas.

1662
02:25:44,120 --> 02:25:45,620
Ele é um asceta, Bhagwan!

1663
02:25:45,910 --> 02:25:47,370
Bhagwan, faça alguma coisa!

1664
02:25:47,370 --> 02:25:48,540
Faça alguma coisa, Bhagwan!

1665
02:25:48,700 --> 02:25:49,620
Faça alguma coisa!

1666
02:25:50,870 --> 02:25:52,290
Só você pode fazer alguma coisa.

1667
02:26:12,370 --> 02:26:13,580
Eu quero conhecê-lo.

1668
02:26:14,750 --> 02:26:15,950
Faça os preparativos.

1669
02:26:17,200 --> 02:26:18,120
E ouça,

1670
02:26:19,370 --> 02:26:21,700
ninguém mais deveria saber disso.
- Mas Bhagwan,

1671
02:26:21,950 --> 02:26:23,700
Faça os arranjos!

1672
02:26:29,370 --> 02:26:30,410
Cuidado, Bhagwan.

1673
02:26:30,870 --> 02:26:31,790
Vir.

1674
02:26:37,040 --> 02:26:37,950
Espere aqui.

1675
02:26:38,160 --> 02:26:40,000
Mas Bhagwan..
- Espere aqui.

1676
02:27:17,250 --> 02:27:18,160
Ei mágico!

1677
02:27:20,000 --> 02:27:20,910
Quem é você?

1678
02:27:21,950 --> 02:27:23,080
Por que você está atrás de mim?

1679
02:27:24,290 --> 02:27:25,500
O que você quiser, eu darei!

1680
02:27:26,000 --> 02:27:27,830
Dinheiro, mulheres, fama, tanto faz!

1681
02:27:28,330 --> 02:27:29,370
O que você quer?

1682
02:27:32,250 --> 02:27:33,290
Ramakant!

1683
02:27:58,000 --> 02:27:59,290
Você não me conhece.

1684
02:28:00,410 --> 02:28:01,870
Mas eu conheço você.

1685
02:28:03,950 --> 02:28:04,870
Olhar!

1686
02:28:06,000 --> 02:28:07,200
Olhe com atenção!

1687
02:28:22,620 --> 02:28:23,540
Lembrar!

1688
02:28:28,410 --> 02:28:30,160
Este amuleto em sua mão;

1689
02:28:30,790 --> 02:28:32,790
Eu o imbuí com isso
muito poder nisso;

1690
02:28:33,330 --> 02:28:36,750
qualquer mão que se levante para
proteja sua presa de você;

1691
02:28:37,370 --> 02:28:38,950
será cortado
por este amuleto.

1692
02:28:39,830 --> 02:28:42,620
Mesmo que seja a mão de Deus!

1693
02:28:45,120 --> 02:28:46,250
Aslan Bhai.

1694
02:28:50,870 --> 02:28:53,080
Mahashay Bhagwan!

1695
02:28:59,450 --> 02:29:01,160
Kashyapa Mudra
(Símbolo de equilíbrio e proteção)

1696
02:29:08,660 --> 02:29:09,790
Não! Não!

1697
02:29:33,000 --> 02:29:33,910
Bhagwan,

1698
02:29:34,330 --> 02:29:35,250
Bhagwan!

1699
02:29:35,620 --> 02:29:36,540
O que aconteceu?

1700
02:29:38,660 --> 02:29:39,580
Bhagwan!

1701
02:29:41,500 --> 02:29:44,370
Bhagwan, tenha cuidado!

1702
02:29:49,500 --> 02:29:51,160
Este é o meu Ashram, Ramakant.

1703
02:29:52,080 --> 02:29:56,700
Eu já lhe disse muitas vezes para não fazer
este é um ponto de encontro para seus capangas políticos.

1704
02:29:56,700 --> 02:29:58,620
Mas quando você já me ouviu?

1705
02:29:59,620 --> 02:30:01,200
Onde estão os documentos
do Ashram?

1706
02:30:02,700 --> 02:30:04,080
Eu os trarei, mãe.

1707
02:30:56,950 --> 02:30:59,450
Você chegou a Shankar Ghat.
Abaixe-se. É a última parada!

1708
02:31:08,620 --> 02:31:09,540
Pandita Ji,

1709
02:31:10,330 --> 02:31:11,540
me abençoe.

1710
02:31:12,910 --> 02:31:13,830
Vir.

1711
02:31:14,790 --> 02:31:15,700
Swami Ji,

1712
02:31:16,370 --> 02:31:17,950
essas pessoas tomaram sua casa.

1713
02:31:18,290 --> 02:31:20,200
Mas não fique triste com isso.

1714
02:31:20,200 --> 02:31:24,540
Nossas casas', na verdade todas as nossas casas'
as portas estão abertas para você sempre!

1715
02:31:24,540 --> 02:31:26,410
Tudo o que ele faz é magia!

1716
02:31:26,410 --> 02:31:28,040
Ele não tem poderes.

1717
02:31:28,040 --> 02:31:29,290
O poder está aqui!

1718
02:31:29,290 --> 02:31:32,000
Ele trouxe os mortos de volta à vida.
O que mais precisamos?

1719
02:31:34,290 --> 02:31:35,200
Prakash,

1720
02:31:36,370 --> 02:31:37,790
Temos que fazer algo agora.

1721
02:31:38,540 --> 02:31:39,450
Bhagwan,

1722
02:31:39,950 --> 02:31:43,290
com o poder de quebrar o próprio
fundação do Mahashay Ashram;

1723
02:31:44,000 --> 02:31:45,080
o que devo dizer?

1724
02:31:45,580 --> 02:31:47,200
Um fenômeno surgiu.

1725
02:31:48,830 --> 02:31:50,120
E o nome dele é,

1726
02:31:50,580 --> 02:31:51,700
Pattabhirama Giri.

1727
02:31:53,830 --> 02:31:54,830
Veja Bhagwan,

1728
02:31:55,120 --> 02:31:56,750
esse não é o único problema.

1729
02:31:57,160 --> 02:31:58,450
Perdemos as eleições.

1730
02:31:59,080 --> 02:32:01,080
Tiwari era nossa maior esperança.

1731
02:32:01,910 --> 02:32:04,580
Contra você,
contra a confiança de Mahashay;

1732
02:32:04,830 --> 02:32:06,450
isso significa, contra todos nós;

1733
02:32:06,660 --> 02:32:10,160
107 casos criminais
e 168 casos civis

1734
02:32:10,660 --> 02:32:14,080
variando desde o assassinato
acusações e, claro, grilagem de terras;

1735
02:32:14,410 --> 02:32:17,700
O Ministro Sinha decidiu
pegue todos eles imediatamente!

1736
02:32:17,950 --> 02:32:20,580
Se não fizermos algo agora,
tudo ficará fora de controle.

1737
02:32:20,830 --> 02:32:26,500
Até mesmo nossos clientes mais fiéis são
já se transformando em seus devotos.

1738
02:32:27,290 --> 02:32:28,200
Então,

1739
02:32:28,540 --> 02:32:30,500
você deve vencê-lo, Bhagwan!

1740
02:32:31,620 --> 02:32:33,910
Isso também tem que ser
na frente do povo.

1741
02:32:33,910 --> 02:32:36,080
Porque eles precisam de provas sólidas.

1742
02:32:41,160 --> 02:32:42,410
Todos vocês estejam prontos!

1743
02:32:44,410 --> 02:32:46,830
Na noite de Buda Purnima,
este mundo inteiro perceberá;

1744
02:32:48,330 --> 02:32:50,660
que não existe Bhagwan
maior que eu!

1745
02:33:35,750 --> 02:33:37,290
Jai Bhagwan!

1746
02:34:19,500 --> 02:34:20,950
É a noite de
Poornima (lua cheia),

1747
02:34:21,580 --> 02:34:22,700
Guru Poornima.

1748
02:34:24,250 --> 02:34:25,870
Quem é o Guru?
Quem é o Bhagwan?

1749
02:34:26,790 --> 02:34:27,870
Esta noite,

1750
02:34:28,660 --> 02:34:29,580
todos vocês,

1751
02:34:29,950 --> 02:34:31,540
saberá a resposta para isso.

1752
02:34:31,950 --> 02:34:33,200
But before that,

1753
02:34:33,950 --> 02:34:34,870
para todos vocês,

1754
02:34:35,790 --> 02:34:39,000
que se levantaram contra mim,
sendo vítima da magia negra

1755
02:34:39,000 --> 02:34:40,910
deste falso Malabari
Pandita hoje;

1756
02:34:41,410 --> 02:34:43,450
Eu estou dando a todos aqueles
pessoas uma última chance!

1757
02:34:45,250 --> 02:34:48,910
Uma última chance de procurar
refúgio em meus passos.

1758
02:35:11,330 --> 02:35:12,250
Giri,

1759
02:35:13,540 --> 02:35:15,000
não pense que você ganhou.

1760
02:35:15,830 --> 02:35:17,700
Você vai falhar agora.

1761
02:35:18,120 --> 02:35:19,620
Se você realmente é um Deus,

1762
02:35:21,160 --> 02:35:24,080
então faça o que eu vou fazer
agora e prove!

1763
02:35:27,870 --> 02:35:29,790
Salve Senhor Shiva!

1764
02:35:30,950 --> 02:35:33,330
Salve Senhor Mahashay!

1765
02:35:35,450 --> 02:35:37,080
Salve o Senhor!

1766
02:36:07,160 --> 02:36:10,200
Eu posso fazer aquele pobre extrato de Brahmin
o espinho venenoso que é você;

1767
02:36:11,370 --> 02:36:13,290
mesmo durante este Buda Poornima.

1768
02:36:15,120 --> 02:36:16,540
Mas não farei isso.

1769
02:36:17,750 --> 02:36:23,870
Eu não vou deixar você ser indelével
local em seu Karma.

1770
02:36:25,120 --> 02:36:26,830
Inimigo de Mahashay Bhagwan,

1771
02:36:28,040 --> 02:36:29,750
não é Pattabhirama Giri agora.

1772
02:36:31,200 --> 02:36:32,450
É você,

1773
02:36:33,830 --> 02:36:35,200
quem você mesmo
havia muito esquecido.

1774
02:36:46,620 --> 02:36:47,540
E ouça,

1775
02:36:48,370 --> 02:36:49,750
Não apenas Mahashay,

1776
02:36:49,750 --> 02:36:51,540
nenhum Deus-homem jamais criou

1777
02:36:51,540 --> 02:36:52,950
qualquer amuleto,

1778
02:36:52,950 --> 02:36:54,410
ou qualquer fio mágico,

1779
02:36:54,410 --> 02:36:58,040
que tem o poder de destruir
alguém que tem a providência de Allah,

1780
02:36:58,660 --> 02:37:00,540
neste mundo até hoje.

1781
02:37:01,250 --> 02:37:03,200
E ninguém vai criar
qualquer daqui em diante também!

1782
02:37:11,450 --> 02:37:13,200
Lembre-se, Ramakant!

1783
02:37:14,330 --> 02:37:15,370
Lembrar!

1784
02:37:31,910 --> 02:37:32,830
E agora,

1785
02:37:33,250 --> 02:37:34,160
queimar!!

1786
02:38:11,830 --> 02:38:13,290
Agora!!
Queimar!!

1787
02:40:03,750 --> 02:40:07,870
Mahashay Bhagwan, também conhecido como
Ramakant Mahashay, foi exposto.

1788
02:40:07,870 --> 02:40:11,540
Os sistemas judiciais de 27 países
emitiu mandados contra este homem.

1789
02:40:12,080 --> 02:40:15,580
A notícia que vem de
Ashram de Bhagwan Mahashay;

1790
02:40:15,580 --> 02:40:18,620
vai atrapalhar o
sono de todos os seus devotos.

1791
02:40:18,790 --> 02:40:20,410
Segundo policiais,

1792
02:40:20,410 --> 02:40:22,700
Mahashay Bhagwan, também conhecido como Ramakant;

1793
02:40:22,700 --> 02:40:26,790
era um criminoso perigoso que tinha
saqueando pessoas desde sempre.

1794
02:40:26,790 --> 02:40:29,790
Viva Sinha Senhor!

1795
02:40:35,790 --> 02:40:37,040
Silêncio! Silêncio!

1796
02:40:38,410 --> 02:40:41,000
Este é meu Guru!

1797
02:40:46,700 --> 02:40:47,620
Por favor, abençoe-me.

1798
02:40:50,580 --> 02:40:51,790
Respeitado Ministro-Chefe, Senhor,

1799
02:40:52,290 --> 02:40:53,410
Eu tenho um pedido para você.

1800
02:40:54,000 --> 02:40:55,540
Sou apenas um estudioso comum.

1801
02:40:56,750 --> 02:40:58,290
Não me transforme em um Bhagwan (Deus).

1802
02:41:01,910 --> 02:41:03,250
O que quer que eu diga hoje,

1803
02:41:04,580 --> 02:41:06,200
vou dizer isso em
minha língua materna;

1804
02:41:07,750 --> 02:41:09,080
porque Hindustão (Índia);

1805
02:41:09,620 --> 02:41:11,080
não é apenas a terra do Hindi.

1806
02:41:12,790 --> 02:41:13,790
Bharat
(Índia)

1807
02:41:14,500 --> 02:41:15,830
é o lar de todos nós!

1808
02:41:16,870 --> 02:41:19,870
Embora eu reconheça o respeito que
você está me dando, deixe-me dizer também;

1809
02:41:21,080 --> 02:41:22,540
isso, diferentemente do que todos vocês afirmam;

1810
02:41:23,370 --> 02:41:24,540
Eu não sou um Bhagwan (Deus).

1811
02:41:25,790 --> 02:41:28,500
E minha religião não é aquela que
constrói um exército de devotos

1812
02:41:28,500 --> 02:41:30,250
realizando truques de mágica.

1813
02:41:31,000 --> 02:41:32,410
'Guru e discípulo são um'

1814
02:41:33,370 --> 02:41:36,080
'O Deus e Seu devoto são um'

1815
02:41:37,120 --> 02:41:40,290
A grande religião hindu
que contou isso ao mundo.

1816
02:41:41,200 --> 02:41:42,410
Essa é a minha religião.

1817
02:41:43,000 --> 02:41:44,200
sou professor!

1818
02:41:45,330 --> 02:41:48,620
Um professor védico que tem
muito mais para aprender.

1819
02:41:49,660 --> 02:41:51,080
Permitindo-me cumprir meu dever,

1820
02:41:52,250 --> 02:41:53,500
todos vocês deveriam voltar.

1821
02:41:54,790 --> 02:41:55,700
Você deveria retornar,

1822
02:41:56,580 --> 02:42:00,330
com a firme convicção de que você
nunca se curve a nenhum Deus-homem,

1823
02:42:01,250 --> 02:42:02,160
nunca mais!

1824
02:42:03,040 --> 02:42:04,540
Somente coisas boas acontecerão com você.

1825
02:42:27,660 --> 02:42:28,580
Isto,

1826
02:42:29,500 --> 02:42:31,200
é meu presente para você.

1827
02:42:35,330 --> 02:42:36,790
Eu não sou ninguém para você.

1828
02:42:37,870 --> 02:42:38,790
Ainda assim,

1829
02:42:39,660 --> 02:42:41,160
por que você veio me ajudar?

1830
02:43:08,700 --> 02:43:09,950
Ramaraya!

1831
02:43:11,910 --> 02:43:13,160
Ramaraya!

1832
02:43:58,120 --> 02:43:59,040
Devo partir,

1833
02:44:00,160 --> 02:44:01,080
Pattabhiraman?

1834
02:44:02,120 --> 02:44:04,080
Que o Todo-Poderoso
Goddess bless you!

1835
02:44:07,580 --> 02:44:08,910
Allahu Akbar!
(Deus é o maior)

1836
02:44:11,870 --> 02:44:14,580
Pattabhiraman continuou
fazendo perguntas para si mesmo.

1837
02:44:16,000 --> 02:44:17,910
Aquele homem que não é ninguém para mim,

1838
02:44:18,540 --> 02:44:20,290
por que ele veio em meu auxílio?

1839
02:44:21,750 --> 02:44:24,870
Havia apenas um
pessoa que sabia,

1840
02:44:24,870 --> 02:44:28,120
que Pattabhi teve que encontrar o
ele mesmo responde a essas perguntas.

1841
02:44:28,700 --> 02:44:32,080
Alguém que o estava protegendo
para sempre, sem o seu conhecimento.

1842
02:44:33,290 --> 02:44:34,500
Aslam Mohammed.

1843
02:44:35,500 --> 02:44:36,750
The above-mentioned.

1844
02:44:37,450 --> 02:44:38,700
Tiyaan.
(O acima mencionado)